1
00:00:20,645 --> 00:00:23,731
Tout d’abord, vous devez savoir quelque chose à leur sujet.

2
00:00:23,981 --> 00:00:25,273
Les belles.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,944
Les quatre impeccables.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,613
Tout le monde voulait être eux.

5
00:00:30,863 --> 00:00:32,906
Vous les connaissez. Ils sont également allés à votre école.

6
00:00:33,157 --> 00:00:36,285
Ils ont totalement gouverné.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
Celle en vert, c'est Courtney.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,082
Elle était la leader. Elle était comme Satan en talons.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,836
La blonde Marcie Fox, une légende dans son petit esprit.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,005
Connue sous le nom de Foxy.

11
00:00:48,256 --> 00:00:52,756
Celle avec les nattes c'est Julie,
populaire à cause de ce visage

12
00:00:53,469 --> 00:00:57,806
et parce qu'elle était la meilleure amie de celle en rose.

13
00:00:58,057 --> 00:01:00,517
C'est Liz Purr.

14
00:01:00,893 --> 00:01:03,186
Elle était spéciale.

15
00:01:05,147 --> 00:01:06,898
Tout le monde aimait Liz,

16
00:01:07,149 --> 00:01:11,319
pas seulement parce qu'elle était belle
et populaire, riche et intelligent.

17
00:01:11,571 --> 00:01:14,824
Elle était toutes ces choses, mais plus que tout,

18
00:01:15,074 --> 00:01:16,909
elle était douce.

19
00:01:17,159 --> 00:01:21,037
Courtney a gouverné avec terreur, mais Liz a gouverné avec gentillesse.

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,083
Elle était comme la princesse Di de Reagan High,

21
00:01:24,333 --> 00:01:27,252
et ça a énervé Courtney.

22
00:01:27,837 --> 00:01:30,172
Liz Purr était juste...

23
00:01:31,007 --> 00:01:35,094
Eh bien, elle était parfaite.

24
00:01:35,344 --> 00:01:39,097
Je rêvais de ce que ce serait d'être elle,

25
00:01:39,348 --> 00:01:41,767
Elizabeth Ronronne.

26
00:01:43,352 --> 00:01:46,355
C'est dommage pour ce qui est arrivé à Liz.

27
00:01:46,606 --> 00:01:50,026
Ce n’était pas une façon de se réveiller le jour de son 17e anniversaire.

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
Elle va mourir !

29
00:02:23,517 --> 00:02:27,562
-C'est tellement mieux que l'année dernière.
- J'aurais aimé que mes amis fassent ça pour moi.

30
00:02:27,813 --> 00:02:29,689
Ouais, c'est vrai. Vous nous feriez tuer.

31
00:02:29,940 --> 00:02:31,107
Seulement mutilé, ma chère.

32
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Qu'allons-nous faire ?

33
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
On va bourrer son joli visage de crêpes,

34
00:02:35,529 --> 00:02:39,449
attachez-la au mât du drapeau en sous-vêtements et regardez la fête commencer.

35
00:02:40,951 --> 00:02:43,411
Elle va mourir !

36
00:02:54,131 --> 00:02:55,423
Polaroïd.

37
00:02:56,300 --> 00:02:58,844
Hé, fille d'anniversaire, lève-toi et brille !

38
00:03:01,597 --> 00:03:03,140
-Qui fait les honneurs ?
-Moi.

39
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
Ne sommes-nous pas inquiets ?

40
00:03:05,601 --> 00:03:07,352
L'un est pour la sorcière,

41
00:03:07,603 --> 00:03:09,396
deux c'est pour salope...

42
00:03:09,647 --> 00:03:11,273
Fais-le, Marcie !

43
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
Surprendre!

44
00:03:14,193 --> 00:03:15,319
Oh mon Dieu.

45
00:03:15,569 --> 00:03:17,696
Que lui est-il arrivé ? Qu'est-ce qu'elle a dans la gorge ?

46
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
Courtney?

47
00:03:25,454 --> 00:03:27,122
Oh mon Dieu.

48
00:03:32,503 --> 00:03:34,087
Oh mon Dieu.

49
00:03:34,338 --> 00:03:38,383
C'est une blague, non ? C'est une blague totale. Dis que c'est une blague.

50
00:03:38,634 --> 00:03:41,136
- C'était censé être pour s'amuser.
-Oh mon Dieu.

51
00:03:41,387 --> 00:03:44,556
- Cela n'arrive pas.
- Je ne voulais pas qu'elle crie.

52
00:03:44,807 --> 00:03:47,100
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, Liz !

53
00:03:47,351 --> 00:03:49,853
Je pensais qu'un jawbreaker serait drôle.

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,565
Tu l'as bâillonnée avec un brise-gueule ?

55
00:06:27,845 --> 00:06:29,346
Appelez quelqu'un maintenant.

56
00:06:29,597 --> 00:06:31,932
-Certainement pas.
-Pourquoi pas? C'était un accident.

57
00:06:34,226 --> 00:06:35,977
Oh, mon Dieu, tu as entendu ça ?

58
00:06:36,228 --> 00:06:39,356
- Je pense que je vais être malade.
-Malade?

59
00:06:40,816 --> 00:06:42,776
C'est ça. Liz est malade.

60
00:06:43,027 --> 00:06:43,986
Elle est morte.

61
00:06:44,236 --> 00:06:45,820
L'école le sait-elle ?

62
00:06:46,071 --> 00:06:49,908
Vous ne pouvez pas simplement appeler un malade pour elle.
Nous devons le dire à quelqu'un.

63
00:06:50,159 --> 00:06:51,118
Liz est...

64
00:06:51,368 --> 00:06:53,536
Mort. Liz est morte.

65
00:06:53,787 --> 00:06:55,872
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

66
00:06:56,123 --> 00:06:57,499
Tu seras la reine du bal ?

67
00:06:57,750 --> 00:07:01,587
Ce n'est vraiment pas drôle. Notre meilleur ami est mort.

68
00:07:01,837 --> 00:07:03,547
Les gens ne seront pas contents.

69
00:07:03,797 --> 00:07:04,923
Mais ils comprendront.

70
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
Non, vous comprenez.

71
00:07:07,009 --> 00:07:08,468
je ne me fais pas baiser

72
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
parce que j'ai fait une farce intelligente pour l'anniversaire de mon ami.

73
00:07:13,515 --> 00:07:15,433
Donne-moi le téléphone.

74
00:07:17,853 --> 00:07:20,647
OK, qui a la voix maternelle ?

75
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
Certainement pas! Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

76
00:07:26,570 --> 00:07:27,862
D'accord.

77
00:07:28,614 --> 00:07:30,532
Attends, Courtney...

78
00:07:32,534 --> 00:07:34,410
Madame Sherwood, s'il vous plaît.

79
00:07:36,705 --> 00:07:40,291
Bonjour, Mme Sherwood, voici Mme Purr, la mère d'Elizabeth.

80
00:07:40,542 --> 00:07:43,711
Je suis désolé, mais Elizabeth ne sera pas à l'école aujourd'hui.

81
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
Je sais, elle a eu beaucoup d'absences,

82
00:07:47,508 --> 00:07:50,469
mais la pauvre chère s'est réveillée avec une fièvre torride.

83
00:07:51,762 --> 00:07:54,556
Pouvez-vous envoyer une de ses amies avec ses devoirs ?

84
00:07:54,807 --> 00:07:57,100
Merci beaucoup.

85
00:07:57,351 --> 00:07:59,519
Passe une bonne journée. Au revoir.

86
00:08:01,146 --> 00:08:02,105
C'était vraiment bien.

87
00:08:04,024 --> 00:08:05,025
Que veux-tu dire?

88
00:08:05,275 --> 00:08:09,237
La façon dont tu as imité la mère de Liz.
Je dis juste que tu as le contrôle.

89
00:08:11,115 --> 00:08:12,324
Je sais.

90
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
D'accord.

91
00:08:17,955 --> 00:08:22,209
Vérification de la réalité. Liz est dans le coffre de cette voiture et elle est morte.

92
00:08:22,459 --> 00:08:24,627
C'est une chose triste et foutue.

93
00:08:24,878 --> 00:08:28,882
Mais tu entreras dans cette école
et te pavaner dans le couloir,

94
00:08:29,133 --> 00:08:31,593
comme si tout allait bien.

95
00:08:31,844 --> 00:08:33,178
L'obtenir?

96
00:08:33,429 --> 00:08:35,055
Julie ?

97
00:08:35,305 --> 00:08:37,015
Peu importe.

98
00:09:05,502 --> 00:09:06,920
Très bien, les salopes, sortez.

99
00:09:07,171 --> 00:09:09,381
Bougez-le, bougez-le !

100
00:09:09,631 --> 00:09:11,758
Ça veut dire toi aussi, Gusher.

101
00:09:14,887 --> 00:09:15,971
Allez.

102
00:09:20,476 --> 00:09:22,352
Salut Julie.

103
00:09:22,603 --> 00:09:24,354
Oh, salut, Fern.

104
00:09:25,981 --> 00:09:27,607
Non, non, non, cadet de l'espace.

105
00:09:27,858 --> 00:09:30,569
Fontaine à boire au bout du couloir.

106
00:09:32,404 --> 00:09:34,239
Je ne pense pas pouvoir faire ça, Courtney.

107
00:09:34,907 --> 00:09:38,201
C'est juste un jour comme les autres.

108
00:09:38,827 --> 00:09:40,829
Que ferions-nous un autre jour ?

109
00:09:41,830 --> 00:09:43,414
Des retouches avant le déjeuner ?

110
00:09:43,665 --> 00:09:45,583
C'est vrai, Marcie.

111
00:09:46,877 --> 00:09:49,212
Regardez-vous longuement et sérieusement dans le miroir, les filles.

112
00:09:51,757 --> 00:09:52,716
C'est l'heure de la beauté.

113
00:10:02,559 --> 00:10:05,853
Bonjour les filles. En train de fumer ? Une bouffée ? De la drogue ?

114
00:10:06,105 --> 00:10:09,358
Pas de flânerie dans la chambre des filles. Des problèmes grondent dans cette pièce.

115
00:10:09,608 --> 00:10:12,027
Pas si vite. Elizabeth est sortie aujourd'hui.

116
00:10:12,277 --> 00:10:16,239
Lequel d'entre vous viendra à mon bureau
pour récupérer ses missions ?

117
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
-Mlle Shane ?
-Avec plaisir.

118
00:10:18,617 --> 00:10:21,828
Excellent. Faites-le à trois heures. J'ai un animal à toiletter.

119
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
D'accord.

120
00:10:23,330 --> 00:10:24,331
Et Mlle Shane,

121
00:10:25,165 --> 00:10:29,627
s'il vous plaît, couvrez vos seins.
C'est une institution d'enseignement, pas un bordel.

122
00:10:29,878 --> 00:10:31,212
Faites-le vous-même.

123
00:10:32,172 --> 00:10:34,048
Soyez gentilles, les filles.

124
00:10:38,554 --> 00:10:40,222
"Soyez gentilles, les filles."

125
00:10:40,472 --> 00:10:41,681
Gentil ne suffit pas.

126
00:10:41,932 --> 00:10:44,976
Si j'étais ami avec tout le monde parce qu'ils sont gentils,

127
00:10:45,227 --> 00:10:48,355
J'aurais la putain d'Arche de Noé dans mon annuaire téléphonique.

128
00:10:51,316 --> 00:10:54,527
N'oubliez pas que tout est parfait.

129
00:10:54,778 --> 00:10:57,071
Peachy est vraiment enthousiaste.

130
00:10:57,614 --> 00:11:00,992
Je sais que cela dépasse un peu notre domaine de compréhension.

131
00:11:01,243 --> 00:11:05,743
L'illusion, le dérangement, la descente dans la folie.

132
00:11:06,290 --> 00:11:10,502
Elle le dit elle-même : « Ce qui est fait ne peut être défait. »

133
00:11:10,752 --> 00:11:14,338
Je sais que cela peut être difficile à comprendre.

134
00:11:14,590 --> 00:11:19,090
Ce n'est pas comme ta vie d'aujourd'hui,
qu'en est-il de votre masque contre l'acné et de vos corn dogs.

135
00:11:20,512 --> 00:11:21,888
Quel gobe !

136
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
Tête de planète.

137
00:11:23,682 --> 00:11:25,850
Il n'y a pas de quoi rire.

138
00:11:26,101 --> 00:11:30,601
Il n'y avait rien d'amusant et de fantaisiste
pour les personnages tragiques de Shakespeare.

139
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
Au Moyen Âge,

140
00:11:33,692 --> 00:11:36,361
connaissance de l'anatomie féminine

141
00:11:36,612 --> 00:11:39,990
a été divulgué lors de l'autopsie

142
00:11:40,240 --> 00:11:41,658
et l'exécution.

143
00:11:41,909 --> 00:11:43,785
-Les femmes considérées...
-Hé, bébé.

144
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
... des criminels ou des déments ont été mis à mort,

145
00:11:47,122 --> 00:11:51,084
à la fois pendant et hors de leur flux menstruel.

146
00:11:51,835 --> 00:11:56,335
Ensuite, nous cassons l’œuf très doucement, mais avec suffisamment de force.

147
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Cool, tu as un mort-né.

148
00:12:10,270 --> 00:12:12,230
Oh, méchant.

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,571
Remettez-la au lit.

150
00:12:20,113 --> 00:12:21,823
Nous ne pouvons pas la remettre au lit.

151
00:12:22,074 --> 00:12:25,994
-Pourquoi pas?
- Elle a la mâchoire dans la gorge.

152
00:12:26,245 --> 00:12:28,872
Nous pouvons le sortir. J'ai des recourbe-cils.

153
00:12:29,331 --> 00:12:33,001
Parfait. Elle se levait tard, regardait la télé,
sucer un casse-gueule.

154
00:12:33,252 --> 00:12:37,752
Peut-être qu'elle s'entraînait,
si vous voyez ce que je veux dire, et avalé.

155
00:12:40,300 --> 00:12:42,552
-Attends une minute.
-Quoi?

156
00:12:43,762 --> 00:12:45,180
Râpé.

157
00:12:45,806 --> 00:12:48,058
Ils vérifieront si elle a été violée.

158
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Peut-être que Liz avait un ami chez moi.

159
00:12:51,436 --> 00:12:53,438
Maman et papa sont partis la dernière nuit.

160
00:12:53,689 --> 00:12:57,150
Peut-être qu'il vient de l'école, peut-être pas. Mais définitivement dans le pervers.

161
00:12:57,401 --> 00:12:59,569
Il est devenu un peu brutal, il est allé trop loin.

162
00:12:59,820 --> 00:13:02,739
La frontière est mince entre le plaisir et la douleur.

163
00:13:02,990 --> 00:13:07,411
Elle a crié à l'aide,
mais ses cris étaient étouffés par l'énorme boule de bonbons.

164
00:13:07,661 --> 00:13:08,620
Elle a essayé,

165
00:13:08,870 --> 00:13:12,582
mais il n'y avait rien. Seulement une mort douce et sucrée.

166
00:13:13,166 --> 00:13:16,919
Oh mon Dieu. Ça m'a complètement donné des frissons.

167
00:13:17,170 --> 00:13:20,423
Personne ne va le croire. Il n'y a aucune preuve.

168
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
Ils le feront parce que c'est leur pire cauchemar.

169
00:13:22,884 --> 00:13:27,384
Liz, l'image même de la perfection adolescente,
effacé par la perversion ?

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,475
Tu es malade, Courtney.

171
00:13:31,018 --> 00:13:33,770
Merde! Je devais récupérer les devoirs de Liz.

172
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Et si Mme Sherwood le prenait ?

173
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Nous la tuons.

174
00:13:39,109 --> 00:13:41,236
Avez-vous vu son visage ?

175
00:13:43,196 --> 00:13:45,948
Peu importe que je doive y arriver.

176
00:13:46,199 --> 00:13:47,950
Oui! Oui.

177
00:13:49,786 --> 00:13:50,870
Mme Sherwood?

178
00:13:52,289 --> 00:13:53,790
Bonjour, Fern.

179
00:13:54,458 --> 00:13:56,835
Je voulais savoir si tu allais chaperonner

180
00:13:57,085 --> 00:13:59,003
la garden-party du club botanique.

181
00:13:59,254 --> 00:14:03,716
Oui je suis. Bien sûr, je ne manquerais cela pour rien au monde.

182
00:14:05,093 --> 00:14:09,347
Tu sais, Fern, tu sais
une personne âgée nommée Elizabeth Purr ?

183
00:14:09,598 --> 00:14:10,932
Tu veux dire, le miaou ?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,642
Excusez-moi?

185
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
Liz est le miaou du chat.

186
00:14:19,232 --> 00:14:20,483
Je suis sûr qu'elle l'est.

187
00:14:20,734 --> 00:14:23,403
De toute façon, le pauvre est atteint de la grippe.

188
00:14:23,653 --> 00:14:26,739
Quelqu'un doit lui confier ses missions
et Miss Shane...

189
00:14:26,990 --> 00:14:28,199
Je pourrais le faire.

190
00:14:28,867 --> 00:14:29,868
Vous serez?

191
00:14:30,118 --> 00:14:31,285
Ce serait un honneur.

192
00:14:31,536 --> 00:14:33,788
Oh, merci beaucoup.

193
00:14:34,289 --> 00:14:35,832
Merci.

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,542
Fougère!

195
00:14:39,252 --> 00:14:41,254
Je ne lui ai pas donné l'adresse.

196
00:14:43,215 --> 00:14:45,258
Mme Sherwood, attendez !

197
00:14:46,218 --> 00:14:47,719
Mme Sherwood.

198
00:14:48,345 --> 00:14:50,180
Mme Sherwood.

199
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Mlle Shane.

200
00:14:54,059 --> 00:14:56,644
J'ai oublié de récupérer les devoirs de Liz.

201
00:14:56,895 --> 00:14:58,104
Oui, tu étais en retard.

202
00:14:58,355 --> 00:15:01,107
Mais heureusement, Fern Mayo s'est arrêtée à mon bureau.

203
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
Elle est en route en ce moment.

204
00:15:03,026 --> 00:15:05,194
Tu l'as donné à la mayonnaise ? Liz la déteste.

205
00:15:06,613 --> 00:15:08,865
La haine est un mot très laid, Miss Fox.

206
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
Fern Mayo est une jeune femme fiable.

207
00:15:11,910 --> 00:15:15,914
Elle n'est peut-être pas jolie comme toi,
mais elle donne aussi bien qu'elle reçoit.

208
00:15:16,164 --> 00:15:20,459
Nous pourrions apprendre une chose ou deux
des Fern Mayos, n'est-ce pas ?

209
00:15:24,089 --> 00:15:26,633
Nous devons y arriver avant Mayo.

210
00:16:22,105 --> 00:16:25,233
Cela ne fait pas 105 livres.

211
00:17:03,396 --> 00:17:06,440
Mon Dieu, elle est si raide.

212
00:17:07,067 --> 00:17:09,569
Plus d'aérobic pour cette fille.

213
00:17:10,320 --> 00:17:11,362
Mettre ou enlever la culotte ?

214
00:17:11,780 --> 00:17:13,406
Déchirez-les.

215
00:17:23,959 --> 00:17:28,338
Voyons. Si j'étais étouffé,
Je réduirais les draps en mille morceaux.

216
00:17:29,256 --> 00:17:31,967
- Devons-nous les déchiqueter ?
-Pas le temps.

217
00:17:43,103 --> 00:17:44,604
Salut Liz.

218
00:17:46,314 --> 00:17:47,773
Salut Liz.

219
00:17:48,024 --> 00:17:50,651
Je m'appelle Fern Mayo.

220
00:17:51,069 --> 00:17:53,029
Comme "Tiens la mayonnaise" ?

221
00:17:55,031 --> 00:17:56,949
Tu ne me connais pas,

222
00:17:57,200 --> 00:17:58,910
mais je te connais.

223
00:17:59,160 --> 00:18:00,494
Marcie, aide-moi à lui remettre les jambes.

224
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
Qu'est-ce que tu me fais ?

225
00:18:03,248 --> 00:18:05,166
-Oh mon Dieu.
-Qu'est-ce que tu me fais ?

226
00:18:05,417 --> 00:18:09,045
Je suis vraiment désolé. Ça vient de la farce de l'année dernière.

227
00:18:09,296 --> 00:18:12,674
C'est une de ces cartes. Vous appuyez sur un bouton, enregistrez un message d'accueil.

228
00:18:12,924 --> 00:18:15,051
-Tu l'ouvres--
-Qu'est-ce que tu me fais ?

229
00:18:15,302 --> 00:18:16,761
Oh mon Dieu. Arrêtez ça !

230
00:18:17,012 --> 00:18:20,473
C'est comme si elle était ici avec nous. Vivant.

231
00:18:20,724 --> 00:18:22,892
Faisons ça et sortons.

232
00:18:23,893 --> 00:18:25,895
J'adore tes cheveux.

233
00:18:26,813 --> 00:18:29,440
J'aime la façon dont il brille.

234
00:18:40,619 --> 00:18:43,079
-Quoi?
-Elle m'a regardé.

235
00:18:45,498 --> 00:18:47,374
Je le jure devant Dieu, elle m'a regardé.

236
00:18:47,626 --> 00:18:50,170
Ses yeux sont ouverts. Elle doit chercher quelque part.

237
00:18:50,962 --> 00:18:54,048
Mon Dieu, Marcie, elle est morte. Se détendre.

238
00:19:14,402 --> 00:19:15,403
Liz ?

239
00:19:17,822 --> 00:19:19,114
Comment ça ?

240
00:19:19,366 --> 00:19:21,409
-Très naturel.
-Merci.

241
00:19:29,793 --> 00:19:32,003
- Liz ?
-Jules ?

242
00:19:33,129 --> 00:19:34,505
Jules ?

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,426
J'ai besoin de votre sceau d'approbation ici.

244
00:19:41,888 --> 00:19:44,640
Maintenant, viens ici et vérifie-le.

245
00:19:44,891 --> 00:19:47,351
-Est-ce que ça a l'air réel ?
-Je ne peux pas faire ça, Courtney. Non!

246
00:19:47,602 --> 00:19:49,770
- Liz ?
-Tu as entendu ça ?

247
00:19:50,647 --> 00:19:52,690
Vous êtes paranoïaque. Allez-vous vous détendre ?

248
00:19:52,941 --> 00:19:54,859
J'ai tué Liz, le rêve d'adolescente.

249
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
Traitez-le.

250
00:19:57,320 --> 00:19:58,821
Je dois sortir d'ici.

251
00:19:59,072 --> 00:20:00,364
Quoi?

252
00:20:00,615 --> 00:20:01,782
Qu'est-ce qui ne va pas?

253
00:20:02,033 --> 00:20:04,160
Vous ne comprenez pas. Je ne fais pas ça.

254
00:20:04,411 --> 00:20:06,246
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

255
00:20:06,496 --> 00:20:08,247
C'est un peu tard pour ça.

256
00:20:08,498 --> 00:20:12,543
S'il vous plaît, je veux aller voir la police.
dis-leur que c'était un accident.

257
00:20:12,794 --> 00:20:14,212
Nous ne voulions pas la tuer.

258
00:20:14,462 --> 00:20:16,755
La police viendra quand ses parents la retrouveront.

259
00:20:17,298 --> 00:20:18,299
Ils diront qu'elle a été violée.

260
00:20:18,550 --> 00:20:22,095
Tu ne peux pas juste dire ça
parce qu'elle est au lit avec les jambes écartées.

261
00:20:22,345 --> 00:20:23,346
Je ne peux pas croire ça !

262
00:20:23,596 --> 00:20:27,391
Je m'occupe de nous.
Je te sauve la mise et tu me chies dessus.

263
00:20:27,642 --> 00:20:29,226
Va au diable, Courtney.

264
00:20:32,355 --> 00:20:33,356
Fougère?

265
00:20:37,193 --> 00:20:38,861
Vous êtes Fern Mayo, n'est-ce pas ?

266
00:20:41,364 --> 00:20:43,491
Je m'appelle Courtney. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés,

267
00:20:43,742 --> 00:20:46,745
avec la politique cruelle du lycée et tout.

268
00:20:46,995 --> 00:20:48,079
Salut.

269
00:20:48,329 --> 00:20:50,998
-Puis-je vous présenter Marcie Fox ?
-Rusé.

270
00:20:53,668 --> 00:20:56,712
Fern, j'ai besoin que tu sois complètement honnête avec nous.

271
00:20:56,963 --> 00:21:00,549
Et je sais que tu le seras parce que tu es une fille honnête.

272
00:21:00,800 --> 00:21:04,970
Dites-nous, avez-vous entendu quelque chose ? Et ne mentons pas.

273
00:21:05,221 --> 00:21:07,139
J'ai ce don. Je peux sentir un mensonge.

274
00:21:07,390 --> 00:21:09,016
Laisse-la tranquille, Courtney.

275
00:21:09,267 --> 00:21:12,812
Fern est une grande fille, Julie. Elle peut parler pour elle-même.

276
00:21:13,062 --> 00:21:15,189
Fern, allez, je vais te ramener à la maison.

277
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
Devoirs.

278
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
-Quoi?
-On m'a envoyé avec les devoirs de Liz.

279
00:21:20,820 --> 00:21:22,238
N'est-ce pas sympa ?

280
00:21:22,489 --> 00:21:23,656
Et vous nous avez entendu ?

281
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
-C'est bon.
-Fougère.

282
00:21:26,409 --> 00:21:27,868
Personne ne te fera de mal.

283
00:21:28,119 --> 00:21:29,203
Je ne sais pas.

284
00:21:29,454 --> 00:21:30,580
Elle ne le sait pas.

285
00:21:30,830 --> 00:21:34,250
Nous sommes toutes copines ici. C'est juste entre nous.

286
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
Que sais-tu ?

287
00:21:36,586 --> 00:21:38,921
Elle ne sait rien.

288
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
Allez, Fern. Dites ce que vous avez entendu.

289
00:21:42,801 --> 00:21:45,762
Allez, Fern. Qu'as-tu entendu ?

290
00:21:48,515 --> 00:21:50,683
Marcie, va la chercher !

291
00:22:02,320 --> 00:22:03,321
Laissez-la partir.

292
00:22:03,571 --> 00:22:06,240
-Tu as une petite frayeur, chérie ?
-Huer!

293
00:22:07,700 --> 00:22:11,870
je vais être clair
parce qu'une fois que nos bobos flottent à la surface,

294
00:22:12,121 --> 00:22:15,499
De toute façon, tout deviendra clair dans ta petite tête.

295
00:22:15,750 --> 00:22:18,711
Et nous ne voudrions pas que vous fassiez quelque chose d'imprudent, n'est-ce pas ?

296
00:22:18,962 --> 00:22:21,589
-Non.
-Tu connaissais Liz Purr, non ?

297
00:22:22,090 --> 00:22:24,050
Je la connais.

298
00:22:24,300 --> 00:22:27,803
Je la connaissais. Passé. Elle est morte, Fern. Elle est morte.

299
00:22:28,054 --> 00:22:31,515
Mais nous avons un petit problème parce que vous savez que nous l'avons fait.

300
00:22:31,766 --> 00:22:36,020
Vous nous avez entendu. Cela vous donne un petit quelque chose appelé pouvoir.

301
00:22:36,271 --> 00:22:39,691
Le pouvoir de dire. Et tu es le genre de fille qui raconte.

302
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Un bavardage.

303
00:22:41,901 --> 00:22:43,736
Un rat.

304
00:22:46,322 --> 00:22:49,158
Je te connais. Je sais tout de toi.

305
00:22:49,409 --> 00:22:52,662
Tu es celui avec qui les geeks ne danseront pas

306
00:22:52,912 --> 00:22:57,333
parce qu'ils sont chez eux en train de baiser de vieux pervers dans le cyberespace,
pensant que ce sont des filles sexy.

307
00:22:57,584 --> 00:23:00,587
Il n'y a rien à cacher, Fern. Tu n'es rien.

308
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
Nous sommes tout.

309
00:23:02,922 --> 00:23:05,382
Tu es l'ombre, nous sommes le soleil.

310
00:23:05,633 --> 00:23:08,761
Mais je suis ici pour vous offrir quelque chose dont vous n'avez jamais rêvé.

311
00:23:09,012 --> 00:23:13,512
Quelque chose que vous n’êtes jamais censé être, mais que vous le serez.

312
00:23:13,766 --> 00:23:15,350
Parce qu'aujourd'hui, ma chère,

313
00:23:15,602 --> 00:23:19,272
le destin a décidé que tu es cool.

314
00:23:19,898 --> 00:23:22,066
Nous allons vous faire...

315
00:23:22,317 --> 00:23:24,068
l'un de nous.

316
00:23:24,903 --> 00:23:27,113
Beau, populaire,

317
00:23:27,363 --> 00:23:29,406
aimé, craint.

318
00:23:30,074 --> 00:23:31,492
Tout ce dont vous avez toujours rêvé.

319
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
Si et seulement si,

320
00:23:34,412 --> 00:23:38,207
vous ne dites jamais à personne ce que vous avez entendu.

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,084
Pensez-y.

322
00:23:40,335 --> 00:23:41,961
C'est dingue, Courtney.

323
00:23:42,211 --> 00:23:44,838
On ne possède pas quelqu'un en le rendant beau.

324
00:23:45,089 --> 00:23:46,882
Un relooking ne peut pas cacher la vérité.

325
00:23:47,133 --> 00:23:50,469
Liz est partie, Fern.

326
00:23:52,221 --> 00:23:54,264
Prends sa place.

327
00:23:55,224 --> 00:23:56,850
Tu sais que tu le veux.

328
00:23:57,101 --> 00:24:00,312
-Pense aux garçons. Pensez au bal de fin d'année.
-Votre visage est votre portrait.

329
00:24:00,563 --> 00:24:02,731
-Ils feront la queue pour toi.
-Tout ce qu'ils voient.

330
00:24:02,982 --> 00:24:04,566
-Pas avec de l'huile.
-Mais avec dynamisme.

331
00:24:04,817 --> 00:24:08,987
-Regardez les yeux prendre vie.
-Toi comme moi, comme nous.

332
00:24:09,238 --> 00:24:10,239
Une touche de magenta.

333
00:24:10,490 --> 00:24:11,991
Cils audacieux, noirs.

334
00:24:12,241 --> 00:24:14,660
Brillant classé X. Des lèvres pleines et lisses.

335
00:24:14,911 --> 00:24:16,120
Les cheveux encadrent le portrait.

336
00:24:16,371 --> 00:24:18,164
-Certains dorés.
-Un peu d'or.

337
00:24:18,414 --> 00:24:22,626
La couleur, le secret pour ne pas vieillir. Nous coupons, superposons et frisons.

338
00:24:22,877 --> 00:24:26,255
-Pour un look c'est toi.
-Pour les cheveux d'une fille morte.

339
00:24:26,506 --> 00:24:27,715
Nous utilisons de la colle à modèle.

340
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
-Lèvres pleines et foncées.
-Luxuriant.

341
00:24:30,176 --> 00:24:33,345
Une fine ligne qui trace un cœur profond et pourpre.

342
00:24:33,596 --> 00:24:37,808
-Repose-toi maintenant, ma douceur.
-Jusqu'au jour où tout le monde verra.

343
00:24:38,059 --> 00:24:39,935
La beauté que nous avons façonnée

344
00:24:40,186 --> 00:24:43,647
par pure misère.

345
00:25:41,873 --> 00:25:43,499
Elisabeth !

346
00:25:43,750 --> 00:25:45,585
Chéri, nous sommes à la maison.

347
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
-Tenez-vous droit.
-Droite.

348
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
- Arrête de trembler.
-Je suis désolé.

349
00:26:23,748 --> 00:26:25,750
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.

350
00:26:26,000 --> 00:26:27,042
Oh, viande fraîche !

351
00:26:27,293 --> 00:26:30,546
Pour y réfléchir, mon professeur de 2e année a dit
Je n'avais aucun potentiel artistique.

352
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
C'est comme un rêve.

353
00:26:32,048 --> 00:26:36,052
Je t'ai créé et je suis Dieu. C'est tout ce que vous devez savoir.

354
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
Non.

355
00:26:39,055 --> 00:26:42,433
Oh mon Dieu, Julie est assise avec les rebuts du body art.

356
00:26:42,683 --> 00:26:45,769
-Est-ce qu'elle peaufine ?
-C'est une belle chose, Marcie.

357
00:26:46,020 --> 00:26:49,106
Faire tomber quelqu'un si loin, si vite.

358
00:26:50,233 --> 00:26:52,485
Regardez ce que le chat a apporté.

359
00:26:53,945 --> 00:26:55,613
Tu es vraiment superbe, Fern.

360
00:26:55,863 --> 00:26:57,155
Merci.

361
00:26:58,241 --> 00:27:01,452
Je pensais que tu devrais savoir
que les parents de Liz sont rentrés ce matin.

362
00:27:01,869 --> 00:27:02,870
Donc?

363
00:27:03,496 --> 00:27:05,748
Je pense qu'on devrait dire à quelqu'un ce qui s'est passé.

364
00:27:06,290 --> 00:27:09,209
Il n'y a rien à dire. J’en étais sûr.

365
00:27:10,628 --> 00:27:11,879
Qu'est-ce que cela signifie?

366
00:27:12,130 --> 00:27:14,465
Les filles, pourquoi ne courez-vous pas en avant ?

367
00:27:16,134 --> 00:27:19,887
Écoute, salope, un mot et c'est fini. Je veux dire ça.

368
00:27:20,138 --> 00:27:22,014
Je n'ai plus peur de toi.

369
00:27:22,265 --> 00:27:24,350
Nous vous avons vu. Nous savons tous que vous l'avez fait.

370
00:27:24,600 --> 00:27:27,728
-Personne ne te croira jamais.
-Demandez à Fern.

371
00:27:27,979 --> 00:27:29,021
Demandez à Marcie.

372
00:27:29,272 --> 00:27:32,024
Nous avons tout vu.

373
00:27:32,608 --> 00:27:34,067
Putain de menteur !

374
00:27:34,318 --> 00:27:36,320
Un mot et tu péris.

375
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
Je vous le promets.

376
00:27:38,489 --> 00:27:39,656
Toodles !

377
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
-Fougère, non !
-Fougère, non !

378
00:27:49,500 --> 00:27:51,126
Que fais-tu?

379
00:27:51,377 --> 00:27:53,003
Dieu! Beaucoup de thon ?

380
00:27:53,254 --> 00:27:54,338
Mais ma mère a toujours...

381
00:27:54,589 --> 00:27:57,466
Nous ne mangeons jamais au déjeuner. Est-ce que tu me comprends?

382
00:27:57,717 --> 00:27:59,468
Pour une sacrément bonne raison, nous l'avons fait,

383
00:27:59,719 --> 00:28:02,847
nous ne mangerions jamais dans un sac en papier brun.

384
00:28:03,097 --> 00:28:06,266
Je m'en fiche s'il contient un chef-d'œuvre culinaire.

385
00:28:06,517 --> 00:28:07,518
Débarrassez-vous-en.

386
00:28:07,768 --> 00:28:09,060
Désolé.

387
00:28:09,937 --> 00:28:12,773
-Si j'ai un bouton à cause de ça...
-Je suis désolé.

388
00:28:13,774 --> 00:28:16,359
Je ferais mieux de ne jamais avoir d'enfants. Je n'ai aucune patience.

389
00:28:18,446 --> 00:28:22,946
Ne pensez pas que nous sommes anorexiques, nous ne le sommes pas.
C'est pour la table de Karen Carpenter.

390
00:28:23,409 --> 00:28:24,952
Nous ne sommes pas stupides. Nous mangeons.

391
00:28:25,203 --> 00:28:28,915
Et on mange bien. Nous ne mangeons tout simplement pas en public.

392
00:28:29,373 --> 00:28:32,876
À l'école, du moins.
Nous ne voulons pas que les gens nous jugent sur ce que nous mangeons.

393
00:28:33,127 --> 00:28:35,879
Cela leur donne des munitions. Les seuls à avoir des munitions, c'est nous.

394
00:28:36,130 --> 00:28:38,132
La nourriture est cool. Vous en avez besoin pour vivre.

395
00:28:38,382 --> 00:28:42,260
Mais le simple fait de manger évoque des pensées de digestion,

396
00:28:42,511 --> 00:28:43,845
flatulations, défécations,

397
00:28:44,096 --> 00:28:47,724
voire, dirons-nous, une défection du teint.

398
00:28:47,975 --> 00:28:49,643
Je ne mangerais jamais de pizza grasse.

399
00:28:49,894 --> 00:28:52,855
Même pas devant les étudiants ultra-spéciaux

400
00:28:53,105 --> 00:28:57,605
parce qu'ils s'associent
cette pizza grasse avec ton visage brillant.

401
00:28:57,944 --> 00:29:01,030
Un bouton, un point noir, un amas de pores.

402
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
C'est juste un autre stress ennuyeux.

403
00:29:03,491 --> 00:29:05,826
La vie est déjà assez dure sans anxiété supplémentaire.

404
00:29:06,244 --> 00:29:08,788
Alors, les présentations sont-elles de mise ?

405
00:29:09,038 --> 00:29:10,622
-Dane, c'est...
-Vylette.

406
00:29:11,874 --> 00:29:12,875
Joli nom.

407
00:29:13,125 --> 00:29:16,253
-Tu es un transfert ?
-Dane, ne la laissons pas perplexe.

408
00:29:16,504 --> 00:29:20,424
Elle a eu une matinée éprouvante
avec le traumatisme du changement d’école.

409
00:29:20,675 --> 00:29:24,512
Reagan est un tout nouveau champ de bataille,
et nous parlions de...

410
00:29:26,180 --> 00:29:27,681
stratégie.

411
00:29:29,517 --> 00:29:32,019
Mais reviens un peu plus tard.

412
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
Je ne sais pas pour vous, mais j'aurais besoin d'un peu de perversité.

413
00:29:35,648 --> 00:29:37,316
Tu l'as, bébé.

414
00:29:38,818 --> 00:29:41,153
-Ravi de vous rencontrer--
-Vylette.

415
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
Ouais, ça. A plus, Foxy.

416
00:29:43,614 --> 00:29:45,407
Asseyez-vous dessus, Dane.

417
00:29:46,742 --> 00:29:48,326
Vylette ?

418
00:29:50,538 --> 00:29:51,539
J'aime ça.

419
00:29:51,789 --> 00:29:55,584
Ça s'appelle penser sur la pointe des pieds,
un must si vous voulez diriger l'école.

420
00:29:55,835 --> 00:29:58,462
Je pensais à "Fougère". C'est une plante, non ?

421
00:29:58,713 --> 00:30:02,258
Je ne sais pas pour vous, mais je préférerais de loin être une fleur.

422
00:30:02,508 --> 00:30:03,717
Une rose ? Trop évident.

423
00:30:03,968 --> 00:30:06,595
N'envoyez jamais de rose à moins qu'elle ne soit teinte en noir en guise d'avertissement.

424
00:30:06,846 --> 00:30:08,347
Et si on vous en envoie un,

425
00:30:08,597 --> 00:30:11,474
détruisez-le ainsi que l'expéditeur. Émotionnellement, bien sûr.

426
00:30:11,726 --> 00:30:13,477
Ce n'est pas comme si nous tuions des gens.

427
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
Exprès.

428
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Quoi qu'il en soit,

429
00:30:23,237 --> 00:30:26,281
tu es très chic. Tu es Vylette.

430
00:30:26,532 --> 00:30:28,951
Ma Vylette.

431
00:30:52,224 --> 00:30:53,225
Puis-je vous aider?

432
00:30:53,476 --> 00:30:57,976
Je suis l'inspecteur Vera Cruz.
J'ai besoin d'informations sur Elizabeth Purr.

433
00:31:01,025 --> 00:31:02,359
Oh, mon Dieu.

434
00:31:09,825 --> 00:31:11,117
Julie !

435
00:31:12,286 --> 00:31:14,454
Que fait une fille comme toi en attendant le bus ?

436
00:31:14,705 --> 00:31:17,165
-Ne demande pas.
- Qu'est-il arrivé à tes amis ?

437
00:31:17,917 --> 00:31:20,336
Je ne veux vraiment pas en parler, Zack.

438
00:31:20,586 --> 00:31:22,588
Eh bien, je peux vous emmener ?

439
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
D'accord.

440
00:31:31,389 --> 00:31:33,432
-Une voiture sympa.
-Merci.

441
00:31:35,059 --> 00:31:37,561
Vous avez brillé aujourd'hui. Vous avez le look, la démarche.

442
00:31:37,812 --> 00:31:40,606
Mais la popularité peut être éphémère.
Les tendances changent, les gens changent.

443
00:31:40,856 --> 00:31:41,940
Tout est une question de détails.

444
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
Si vous ne faites pas attention aux détails, vous êtes condamné.
Regardez mes ongles.

445
00:31:44,944 --> 00:31:48,989
Au collège, je ne portais que du rose.
Maintenant, ça me fait vomir. Alors je change.

446
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Dément. Sérieusement, la couleur s'appelle Demented.

447
00:31:52,493 --> 00:31:54,119
Le mien? Pourri.

448
00:31:54,370 --> 00:31:57,247
Comme Julie. Notre amitié avec elle est effondrée.

449
00:31:57,498 --> 00:32:00,459
-Julie est finie.
-Fait, nul et non avenu.

450
00:32:00,709 --> 00:32:03,628
-Dans deux semaines, personne ne la connaîtra.
-Y compris vous.

451
00:32:03,879 --> 00:32:06,214
-A partir de maintenant, tu ne la connais plus.
-Je ne l'ai jamais connue.

452
00:32:06,465 --> 00:32:08,341
Elle est comme Fern Mayo. Un mauvais rêve.

453
00:32:08,968 --> 00:32:10,344
L'obtenir?

454
00:32:29,738 --> 00:32:32,157
Eh bien, merci pour l'ascenseur.

455
00:32:32,408 --> 00:32:33,617
Ce n'est pas un problème.

456
00:32:43,169 --> 00:32:46,046
Alors tu veux, peut-être, m'appeler un jour ?

457
00:32:46,297 --> 00:32:48,966
-Ouais, j'adorerais.
-Ouais?

458
00:33:01,812 --> 00:33:04,773
-Eh bien, au revoir.
-D'accord.

459
00:33:56,992 --> 00:33:59,327
Mayo, s'il te plaît. C'est une résidence.

460
00:34:11,382 --> 00:34:12,383
Bonjour?

461
00:34:13,592 --> 00:34:14,843
Fougère?

462
00:34:15,094 --> 00:34:17,137
Salut, c'est moi, Julie.

463
00:34:17,805 --> 00:34:19,348
Oh, salut, Julie.

464
00:34:19,598 --> 00:34:21,933
Écoute, je sais que tu n'es pas censé me parler.

465
00:34:22,184 --> 00:34:23,852
Non, non. C'est bon.

466
00:34:24,103 --> 00:34:27,314
-Ça doit être vraiment bizarre pour toi.
-Ouais.

467
00:34:28,899 --> 00:34:31,151
Je veux dire, sachant ce qui est arrivé à Liz

468
00:34:31,402 --> 00:34:33,570
et tout le reste.

469
00:34:34,572 --> 00:34:36,031
Ouais.

470
00:34:38,075 --> 00:34:40,035
Fern, tu te souviens de la 4ème année ?

471
00:34:40,286 --> 00:34:43,539
-Quatrième année ?
-Ouais, on faisait des soirées pyjama.

472
00:34:43,789 --> 00:34:45,499
Vous vous souvenez de mon four Holly Hobbie ?

473
00:34:45,749 --> 00:34:47,625
Tes parents ne t'auraient pas permis d'en avoir un.

474
00:34:47,876 --> 00:34:50,378
Ils avaient peur que tu t'électrocutes.

475
00:34:52,047 --> 00:34:53,882
Nous faisions des gâteaux ensemble.

476
00:34:54,133 --> 00:34:57,386
Oh, mon Dieu, c'étaient les pires gâteaux.

477
00:35:04,018 --> 00:35:05,936
J'ai peur, Fern.

478
00:35:06,812 --> 00:35:09,272
J'ai vraiment peur.

479
00:35:11,650 --> 00:35:16,112
C'est juste bizarre comme le temps efface les choses.

480
00:35:17,072 --> 00:35:19,866
Le temps n'efface pas les choses. Les gens effacent les choses.

481
00:35:21,285 --> 00:35:22,786
Ouais.

482
00:35:23,203 --> 00:35:24,746
Les gens effacent les gens.

483
00:35:26,582 --> 00:35:28,542
Pouvez-vous attendre une seconde ?

484
00:35:32,254 --> 00:35:34,673
-Bonjour?
- Ne répondez jamais après une seule sonnerie.

485
00:35:34,923 --> 00:35:37,675
-A quoi pensais-tu, Vylette ?
-Salut, Courtney.

486
00:35:37,926 --> 00:35:39,844
Êtes-vous sur l'autre ligne ?

487
00:35:40,095 --> 00:35:43,014
-Non.
-Bien. Quand j'appelle, tu écoutes.

488
00:35:43,265 --> 00:35:47,765
Même si ta sœur s'enferme au congélateur,
Courtney est la priorité.

489
00:35:48,354 --> 00:35:49,646
L'obtenir?

490
00:36:20,219 --> 00:36:22,888
Je t'ai apporté quelque chose de sucré.

491
00:36:25,182 --> 00:36:27,934
-Qu'est-ce que c'est?
-Ça s'appelle un Gros Bâton.

492
00:36:28,185 --> 00:36:30,145
Un gros bâton ?

493
00:36:30,396 --> 00:36:31,814
Tu le veux ?

494
00:36:32,064 --> 00:36:33,523
Je te veux.

495
00:36:33,774 --> 00:36:37,903
Et je veux que tu suces le Big Stick.

496
00:36:38,153 --> 00:36:39,821
Mon Dieu, tu es malade.

497
00:36:40,072 --> 00:36:42,115
J'ai dit que je pouvais faire un petit problème.

498
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
Maintenant, suce-le et vois, ou fous le camp.

499
00:36:48,622 --> 00:36:50,206
Aimez-vous?

500
00:36:50,874 --> 00:36:52,417
C'est bon.

501
00:36:52,668 --> 00:36:53,960
D'accord?

502
00:36:54,211 --> 00:36:57,505
Il n'y a rien de bizarre dans "ok", maintenant, n'est-ce pas ?

503
00:36:58,799 --> 00:37:02,511
Maintenant, j'ai dit, est-ce que tu aimes ça ?

504
00:37:03,804 --> 00:37:05,263
Ouais.

505
00:37:05,514 --> 00:37:07,140
Ouais, j'aime ça.

506
00:37:07,391 --> 00:37:09,434
Tu es doué pour ça.

507
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Je suis bon dans beaucoup de choses.

508
00:37:11,186 --> 00:37:13,605
J'aurais dû le savoir. Vous faites partie de l'équipe de lutte.

509
00:37:13,856 --> 00:37:15,357
Hé, va te faire foutre.

510
00:37:16,567 --> 00:37:17,568
Hé.

511
00:37:17,818 --> 00:37:22,318
Maintenant, à ce moment-là, je pourrais avoir très chaud.

512
00:37:22,781 --> 00:37:24,282
Et je veux dire,

513
00:37:24,700 --> 00:37:26,076
chaud.

514
00:37:26,702 --> 00:37:29,162
Tu sais ce que j'aime faire quand j'ai chaud ?

515
00:37:29,413 --> 00:37:32,124
Oh, ouais, bébé.

516
00:37:32,374 --> 00:37:33,750
Je le veux, Dane.

517
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
J'ai vraiment très envie.

518
00:37:36,879 --> 00:37:38,839
Le problème est que j'ai oublié comment.

519
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Quoi?

520
00:37:41,133 --> 00:37:45,053
Mais si tu pouvais juste me montrer...

521
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Comment ça ?

522
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
C'est bien.

523
00:38:08,076 --> 00:38:09,994
Je ferais mieux de comprendre ça.

524
00:38:10,579 --> 00:38:11,746
N'y allez pas.

525
00:38:13,081 --> 00:38:14,624
Ne viens pas.

526
00:38:22,716 --> 00:38:24,092
Êtes-vous Courtney Shane?

527
00:38:25,052 --> 00:38:26,470
Peut être.

528
00:38:27,554 --> 00:38:29,806
Papa, ne sois pas un connard.

529
00:38:30,057 --> 00:38:31,516
Qu'est-ce que vous avez dit?

530
00:38:31,767 --> 00:38:35,020
Vas-tu te lancer dans une autre conférence
sur la laideur des grossièretés ?

531
00:38:35,270 --> 00:38:38,690
J'aimerais juste que tu puisses t'entendre. Vous semblez inculte.

532
00:38:38,941 --> 00:38:40,776
-Papa.
-Et tu sais quoi ?

533
00:38:41,026 --> 00:38:42,360
Cela se reflète sur vos parents.

534
00:38:42,611 --> 00:38:43,778
Mère.

535
00:38:44,029 --> 00:38:46,281
C'est exact. Je dois être la maman et le papa.

536
00:38:46,532 --> 00:38:47,824
Peu importe.

537
00:38:48,700 --> 00:38:50,326
J'ai regardé Oprah aujourd'hui.

538
00:38:51,036 --> 00:38:52,662
C'est la maman en toi.

539
00:38:52,913 --> 00:38:53,997
Vous connaissez le sujet ?

540
00:38:54,248 --> 00:38:55,499
Laissez-moi deviner. "Club Enfants" ?

541
00:38:55,749 --> 00:38:58,877
Non, c'était « Votre enfant est-il un adepte ? »

542
00:38:59,878 --> 00:39:02,171
-J'ai fini. Je peux y aller ?
-Et tu sais quoi ?

543
00:39:02,422 --> 00:39:06,050
J'étais profondément inquiet
parce que oui, Oprah, mon enfant est un adepte.

544
00:39:06,301 --> 00:39:09,804
Tu es tellement nul. Tu n'as même pas d'amis.

545
00:39:10,055 --> 00:39:12,182
Qu'est-il arrivé à mon adorable petit Brownie ?

546
00:39:12,432 --> 00:39:14,892
-Ne le faites pas.
-Ma Girl Scout?

547
00:39:15,143 --> 00:39:17,645
Tu te souviens du concert de Tiffany ?

548
00:39:17,896 --> 00:39:19,981
Tu aimais Tiffany.

549
00:39:20,232 --> 00:39:21,983
Je pense que nous sommes seuls maintenant

550
00:39:22,234 --> 00:39:23,443
Oh, mon Dieu.

551
00:39:23,694 --> 00:39:27,030
Il ne semble y avoir personne autour

552
00:39:27,281 --> 00:39:29,199
Dieu merci !

553
00:40:42,481 --> 00:40:44,232
Ravi de vous rencontrer, Courtney.

554
00:40:44,483 --> 00:40:47,152
Je suis le détective Cruz. Tu peux m'appeler Vera.

555
00:40:47,778 --> 00:40:49,613
D'accord. Véra.

556
00:40:50,030 --> 00:40:52,824
-Alors tu es le meilleur pote de Liz ?
-Oui.

557
00:40:53,325 --> 00:40:56,202
-Tu es allé à l'école ce jour-là ?
-Bien sûr.

558
00:40:56,453 --> 00:40:58,580
-As-tu essayé de l'appeler ?
-Pourquoi?

559
00:40:58,830 --> 00:41:00,498
Votre ami n'est pas à l'école.

560
00:41:01,458 --> 00:41:02,459
Cela dépend.

561
00:41:03,210 --> 00:41:06,588
D'accord. Laissez-moi vous demander ceci. Avez-vous appelé Liz malade ?

562
00:41:06,838 --> 00:41:08,881
-J'ai quoi ?
-As-tu appelé Liz malade ?

563
00:41:09,132 --> 00:41:10,466
Bien sûr que non.

564
00:41:10,717 --> 00:41:12,301
-Ça t'a choqué ?
-Quoi?

565
00:41:12,552 --> 00:41:14,095
-Sa mort.
-Pas personnellement.

566
00:41:14,346 --> 00:41:18,099
-Quoi? Vous essayez de vous habituer à l’idée ?
-Ouais. Je suppose qu'on pourrait dire ça.

567
00:41:18,767 --> 00:41:20,977
Savez-vous qui était avec Liz ce soir-là ?

568
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
-Non.
-Allez, qui était l'heureux élu ?

569
00:41:23,897 --> 00:41:24,814
Que veux-tu dire?

570
00:41:25,065 --> 00:41:27,317
-Qui baisait-elle ?!
-Personne.

571
00:41:31,405 --> 00:41:33,073
Vous en avez déjà vu un auparavant ?

572
00:41:33,532 --> 00:41:35,408
-Non.
-Non.

573
00:41:35,993 --> 00:41:37,202
Oui.

574
00:41:38,161 --> 00:41:41,247
Prenez beaucoup de coups de langue pour éliminer une de ces choses.

575
00:41:41,498 --> 00:41:42,916
Tu veux essayer ?

576
00:41:44,001 --> 00:41:45,627
Non, merci.

577
00:41:49,631 --> 00:41:50,673
C'est dur.

578
00:41:52,801 --> 00:41:54,677
Comme un rocher.

579
00:41:55,137 --> 00:41:57,097
T-moins 10, neuf, huit...

580
00:41:57,347 --> 00:41:58,931
Brise-mâchoire.

581
00:42:00,642 --> 00:42:02,685
Le nom dit tout.

582
00:42:03,603 --> 00:42:05,688
Ça va te casser la mâchoire.

583
00:42:21,747 --> 00:42:24,875
Un nom assez foutu pour un bonbon, tu ne trouves pas ?

584
00:42:30,672 --> 00:42:33,549
Bonjour, lycée Reagan.

585
00:42:34,134 --> 00:42:38,263
C'est avec une profonde consternation et un sincère regret

586
00:42:38,513 --> 00:42:42,099
que je vous informe qu'Elizabeth Purr,

587
00:42:42,350 --> 00:42:45,561
un lycéen bien connu du lycée Reagan,

588
00:42:45,812 --> 00:42:48,356
a été retrouvée morte chez elle,

589
00:42:48,607 --> 00:42:53,107
souffrant apparemment d'une asphyxie aiguë.

590
00:42:54,279 --> 00:42:57,865
Il y aura un service commémoratif pour Elizabeth,

591
00:42:58,116 --> 00:43:02,616
demain à 14h00, à Cloverdale Lawn Rest Home.

592
00:43:03,246 --> 00:43:04,580
Et, étudiants,

593
00:43:04,831 --> 00:43:08,292
M. Murk, notre conseiller d'orientation, sera disponible

594
00:43:08,543 --> 00:43:12,129
pour ceux d'entre vous qui souffrent de détresse.

595
00:43:12,380 --> 00:43:15,049
Mes pensées sont avec toi.

596
00:43:36,696 --> 00:43:41,196
C'est juste tragique. Une belle fille charismatique,
comme Elizabeth Purr,

597
00:43:41,701 --> 00:43:45,871
frappé par la main du destin. Je n'arrive toujours pas à y croire.

598
00:43:46,373 --> 00:43:48,500
Tu as dit que sa mère l'avait appelée malade.

599
00:43:48,750 --> 00:43:50,418
Oui, malade.

600
00:43:50,669 --> 00:43:52,712
Elle a dit qu'Elizabeth avait la grippe.

601
00:43:52,963 --> 00:43:54,881
Sa mère n'a pas passé cet appel.

602
00:43:55,132 --> 00:43:56,842
Oh non.

603
00:43:57,551 --> 00:44:02,051
Cela aurait pu être n'importe qui.
Ça aurait pu être un fou de sexe.

604
00:44:02,764 --> 00:44:06,434
Si j'avais quelque chose à voir avec sa disparition,
Je ne sais pas ce que je vais faire.

605
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
Tout ira bien, Mme Sherwood.

606
00:44:08,770 --> 00:44:10,980
Une voisine a dit qu'elle avait vu

607
00:44:11,231 --> 00:44:15,568
une fille avec des manuels scolaires vient à la maison
à 15h30 ce jour-là.

608
00:44:16,194 --> 00:44:17,737
Oui. Mlle Shane.

609
00:44:17,988 --> 00:44:20,740
J'ai renvoyé Miss Shane chez elle avec ses devoirs.

610
00:44:20,991 --> 00:44:22,367
Était-ce Courtney Shane ?

611
00:44:22,617 --> 00:44:24,243
Oui. Non.

612
00:44:24,494 --> 00:44:27,330
Miss Shane était en retard, comme d'habitude,

613
00:44:27,581 --> 00:44:32,081
et Fern Mayo était dans mon bureau,
alors je lui ai envoyé les devoirs.

614
00:44:32,460 --> 00:44:34,253
C'est une fille tellement gentille.

615
00:44:34,504 --> 00:44:36,547
- Mayo ?
-Oui.

616
00:44:36,798 --> 00:44:38,800
C'est M-A-Y-O ?

617
00:44:39,050 --> 00:44:40,843
Fougère Mayo.

618
00:44:41,094 --> 00:44:45,594
A bien y penser,
Miss Mayo est absente depuis plusieurs jours.

619
00:44:46,808 --> 00:44:49,811
Vous ne pensez pas que Miss Mayo aurait pu... ?

620
00:44:50,604 --> 00:44:55,104
Non. Miss Mayo est aussi douce que les journées sont longues.

621
00:44:57,527 --> 00:44:59,612
C'est un monde fou, Mme Sherwood.

622
00:44:59,863 --> 00:45:03,783
Certains des bonbons les plus sucrés sont aussi aigres que la mort à l'intérieur.

623
00:45:10,290 --> 00:45:12,500
Hé! Vous êtes Vylette, n'est-ce pas ?

624
00:45:12,751 --> 00:45:14,669
Je suis Brenda, la petite amie de Chad.

625
00:45:14,920 --> 00:45:18,924
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Oh mon Dieu, j'adore tes cheveux !

626
00:45:20,675 --> 00:45:21,676
Salut.

627
00:45:21,927 --> 00:45:25,221
Nous avons entendu dire que vous étiez la dernière personne à avoir vu Liz Purr vivante.

628
00:45:25,472 --> 00:45:27,974
C'est tellement cool !

629
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
Eh bien, au revoir.

630
00:45:31,770 --> 00:45:35,690
-Oh, écoute, tu as des groupies.
- Je sais. Ne sont-ils pas mignons ?

631
00:45:36,358 --> 00:45:39,652
-Maintenant, à propos des garçons. Il vous en faut un.
-Seulement un?

632
00:45:39,903 --> 00:45:42,196
Un pour commencer. Nous ne voulons pas la dérouter.

633
00:45:42,447 --> 00:45:43,865
Alors, qu'est-ce qui t'excite ?

634
00:45:44,115 --> 00:45:45,908
Marcie aime les bons...

635
00:45:46,159 --> 00:45:49,287
un cul rond, n'est-ce pas, Marcie ?

636
00:45:49,537 --> 00:45:50,788
Bonjour, Véra.

637
00:45:51,039 --> 00:45:52,290
Mlle Shane.

638
00:45:53,708 --> 00:45:57,503
J'aime les pommettes.
Vous savez, un garçon avec un petit Bowie.

639
00:45:57,754 --> 00:45:58,838
Qu'aimez-vous?

640
00:45:59,089 --> 00:46:00,882
J'ai toujours eu un faible pour...

641
00:46:01,132 --> 00:46:02,758
Chérie, épargne-nous les détails.

642
00:46:03,009 --> 00:46:04,719
Réalisez votre rêve d'adolescent.

643
00:46:05,095 --> 00:46:08,139
Vylette, voici Zack Tartak.

644
00:46:08,390 --> 00:46:10,392
-C'est lui ?
-Tu ne le trouves pas mignon ?

645
00:46:10,642 --> 00:46:12,477
La plupart des filles deviennent folles de lui.

646
00:46:12,727 --> 00:46:15,479
Il est dans Drama, donc nous ne pouvons pas garantir le statut d'hétéro.

647
00:46:15,730 --> 00:46:18,357
Cela n'a pas d'importance. Il va plus que bien.

648
00:46:18,608 --> 00:46:22,236
-Ultra-joli.
-Inabordable. Toujours en répétition.

649
00:46:22,487 --> 00:46:24,655
Quand il ne l'est pas, il est avec le public de Drama.

650
00:46:24,906 --> 00:46:26,157
Pouvez-vous dire :

651
00:46:26,157 --> 00:46:27,408
-"Monstre" ?
-"Monstre"?

652
00:46:28,910 --> 00:46:32,246
Le meilleur moyen de le rencontrer est de jouer dans la pièce de théâtre de l'école.

653
00:46:32,831 --> 00:46:34,499
-Non. Non, non. Non.
-Se détendre.

654
00:46:34,749 --> 00:46:36,959
C'est le lycée, pas Broadway.

655
00:46:41,172 --> 00:46:43,007
Est-ce que tu sens quelque chose ?

656
00:46:43,883 --> 00:46:44,925
Salut, Fern.

657
00:46:45,552 --> 00:46:47,470
Je ne connais pas de fougère.

658
00:46:47,721 --> 00:46:49,264
Il n'y a pas de fougère.

659
00:46:49,514 --> 00:46:52,183
-C'est Vylette.
-Quoi?

660
00:46:52,892 --> 00:46:55,060
Je m'appelle Vylette.

661
00:46:55,312 --> 00:46:56,813
-Apprenez-le.
-Vivez-le.

662
00:46:57,063 --> 00:46:58,439
-Aimer.
-Aimer.

663
00:46:59,399 --> 00:47:00,983
Mesdames.

664
00:47:15,081 --> 00:47:17,041
-Hé.
-Hé.

665
00:47:17,292 --> 00:47:19,502
-Désolé, je suis en retard.
-C'est bon.

666
00:47:19,753 --> 00:47:21,629
Ça n'a pas été ma journée, tu sais ?

667
00:47:21,880 --> 00:47:25,341
Ouais, je sais. Écoute, si tu veux être seul ce soir,
Je comprends.

668
00:47:25,592 --> 00:47:27,302
Je sais que c'est ce que je voudrais.

669
00:47:27,552 --> 00:47:29,095
Non, ça va.

670
00:47:29,346 --> 00:47:30,638
D'accord.

671
00:47:34,392 --> 00:47:37,269
Liz était la seule qui comptait pour moi.

672
00:47:38,188 --> 00:47:41,357
Avec Courtney et Marcie, c'était que des jeux.

673
00:47:41,608 --> 00:47:43,318
C'était de la connerie totale.

674
00:47:45,195 --> 00:47:48,156
Imaginez à quoi cela ressemblait vu de l’extérieur.

675
00:47:48,740 --> 00:47:49,991
Dieu!

676
00:47:50,909 --> 00:47:53,286
C'était un véritable spectacle, Zack.

677
00:47:54,788 --> 00:47:56,998
Avez-vous déjà eu le sentiment que, vous savez,

678
00:47:57,248 --> 00:48:00,417
c'est peut-être une de ces choses
ça ne devrait même pas arriver ?

679
00:48:00,668 --> 00:48:02,044
Que veux-tu dire?

680
00:48:04,172 --> 00:48:06,299
Il semblait juste que tu étais le genre de fille

681
00:48:06,549 --> 00:48:08,801
cela ne donnait l'heure à personne.

682
00:48:09,052 --> 00:48:13,514
Mais quand je t'ai vu ce jour-là en train d'attendre le bus,
c'était comme si je le savais.

683
00:48:13,765 --> 00:48:16,476
Vous étiez seul et n'étiez plus avec eux.

684
00:48:17,143 --> 00:48:20,229
Je veux dire, je n'aurais jamais pensé à t'approcher.

685
00:48:20,730 --> 00:48:22,106
Je t'ai vu.

686
00:48:22,357 --> 00:48:24,317
Je t'ai vu me voir.

687
00:48:25,443 --> 00:48:27,778
Je n'y serais tout simplement pas allé. Il n'y a aucun moyen.

688
00:48:29,280 --> 00:48:30,614
Pourquoi pas?

689
00:48:31,199 --> 00:48:32,491
Eh bien...

690
00:48:33,243 --> 00:48:35,245
Je veux dire, tu me plaisais.

691
00:48:36,871 --> 00:48:38,080
Ouais?

692
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Allez, je veux te montrer quelque chose.

693
00:48:42,669 --> 00:48:43,670
Allez.

694
00:49:05,275 --> 00:49:07,986
C'est tellement beau ici.

695
00:49:08,236 --> 00:49:11,614
C'est ici que je viens quand je veux que personne ne me trouve.

696
00:49:12,991 --> 00:49:14,867
Maintenant je peux te trouver.

697
00:49:22,250 --> 00:49:25,253
-C'est difficile de te retrouver, Fern.
-Vylette.

698
00:49:25,503 --> 00:49:28,756
Je m'appelle Vylette. Fern était un nom d'enfance,

699
00:49:29,007 --> 00:49:32,093
mais maintenant, en tant que senior, Vylette semble plus appropriée.

700
00:49:33,094 --> 00:49:35,137
Pouvons-nous garder ça entre nous ?

701
00:49:35,680 --> 00:49:37,223
Bien sûr.

702
00:49:39,476 --> 00:49:43,976
Maintenant, Mme Sherwood dit que vous avez pris
Les missions de Liz chez elle.

703
00:49:44,564 --> 00:49:46,148
Voudriez-vous m'en parler ?

704
00:49:46,399 --> 00:49:49,610
Liz et moi ne nous sommes jamais rencontrés officiellement.

705
00:49:50,528 --> 00:49:52,821
Eh bien, nous nous sommes en quelque sorte rencontrés.

706
00:49:54,073 --> 00:49:56,617
J'avais un devoir à rendre.

707
00:49:58,369 --> 00:50:00,579
Et j'étais en retard en cours.

708
00:50:04,501 --> 00:50:07,337
C'était la chose la plus gentille qu'on ait jamais faite pour moi.

709
00:50:07,587 --> 00:50:09,755
Alors vous êtes devenus amis ?

710
00:50:10,006 --> 00:50:14,051
Nous avions un cours ensemble. Algèbre. Je me suis assis juste derrière elle.

711
00:50:14,594 --> 00:50:17,680
Elle a ces cheveux brillants, tu sais ?

712
00:50:17,931 --> 00:50:19,766
Ça sent les pommes.

713
00:50:20,683 --> 00:50:23,227
Je m'asseyais là, la regardant par derrière.

714
00:50:23,478 --> 00:50:27,148
Elle a cette grappe de grains de beauté
sur la nuque.

715
00:50:27,398 --> 00:50:29,066
Je sais que ça semble bizarre,

716
00:50:29,317 --> 00:50:33,529
mais ils présentaient les motifs les plus fascinants.

717
00:50:34,405 --> 00:50:37,741
Comme un puzzle attendant d'être résolu, un Rubik's cube,

718
00:50:37,992 --> 00:50:40,160
une constellation inexplorée.

719
00:50:41,412 --> 00:50:45,040
C'est donc ce que je ferais. Je regarderais sa nuque,

720
00:50:45,291 --> 00:50:47,501
jouer à relier les points.

721
00:50:49,546 --> 00:50:53,883
J'ai trouvé du saumon nageant en amont
sur la nuque.

722
00:50:54,133 --> 00:50:56,135
Toiles d'araignées.

723
00:50:56,636 --> 00:50:59,430
- Même les singes marins. Et la cloche sonnerait...
-Au revoir.

724
00:50:59,681 --> 00:51:01,933
...et elle serait la première à sortir de la classe.

725
00:51:02,183 --> 00:51:06,683
Et je serais coincé là, assis avec tous ces saumons
et des singes marins dansant dans ma tête.

726
00:51:10,567 --> 00:51:11,985
Très intéressant.

727
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
Donc je suppose que Liz était une héroïne pour toi ?

728
00:51:15,905 --> 00:51:19,700
Je veux dire, ça ne te dérangerait pas de perdre un ami aussi proche ?

729
00:51:20,410 --> 00:51:24,372
C'est le lycée, détective Cruz.
Au fait, qu'est-ce qu'un ami ?

730
00:51:25,623 --> 00:51:29,126
Un ami est quelqu’un qui dit la vérité quoi qu’il arrive.

731
00:51:30,878 --> 00:51:32,796
Un véritable ami ne ment jamais.

732
00:51:34,549 --> 00:51:38,177
Regarder. Liz était gentille. Je lui ai rendu service.

733
00:51:38,678 --> 00:51:40,554
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ?

734
00:51:41,431 --> 00:51:42,682
Bien sûr, Vylette.

735
00:51:54,068 --> 00:51:58,568
C'est le lycée, détective Cruz.
Au fait, qu'est-ce qu'un ami ?

736
00:52:00,033 --> 00:52:02,285
Liz est le miaou du chat. Miaou!

737
00:52:02,535 --> 00:52:04,995
J'ai tué Liz. J'ai tué le rêve d'adolescent.

738
00:52:05,246 --> 00:52:08,207
Traitez-le. Nous allons faire de toi l'un des nôtres.

739
00:52:08,458 --> 00:52:09,917
Tu es Vylette.

740
00:52:10,168 --> 00:52:11,252
Ma Vylette.

741
00:52:11,502 --> 00:52:15,214
Un ami est quelqu’un qui dit la vérité quoi qu’il arrive.

742
00:52:27,018 --> 00:52:28,602
Détective Cruz ?

743
00:52:30,021 --> 00:52:32,815
Je ne sais pas si je devrais en parler.

744
00:52:33,399 --> 00:52:34,608
À propos de quoi?

745
00:52:34,859 --> 00:52:37,069
Liz était une personne privée, tu sais ?

746
00:52:38,905 --> 00:52:40,197
Mais je veux aider.

747
00:52:40,907 --> 00:52:42,533
Eh bien, c'est pour ça que je suis ici, Courtney.

748
00:52:44,327 --> 00:52:46,620
Je ne sais tout simplement pas comment dire ça.

749
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
Liz avait cette envie.

750
00:52:50,667 --> 00:52:52,043
Envie de quoi ?

751
00:52:53,670 --> 00:52:54,921
Pour les hommes.

752
00:52:55,171 --> 00:52:57,006
Des hommes étranges.

753
00:52:57,256 --> 00:53:00,467
Personne ne le savait, pas même Marcie ou Julie.

754
00:53:00,718 --> 00:53:03,679
C'était son truc. J'ai respecté ça.

755
00:53:03,930 --> 00:53:05,932
Et c'était quoi son truc ?

756
00:53:08,976 --> 00:53:09,935
Sexe.

757
00:53:10,186 --> 00:53:11,312
Sexe?

758
00:53:11,562 --> 00:53:12,563
Ouais.

759
00:53:12,814 --> 00:53:14,398
Avec des inconnus.

760
00:53:15,942 --> 00:53:19,654
Elle n'aimait pas les garçons à l'école. Il ne s'agissait pas de garçons.

761
00:53:20,405 --> 00:53:22,281
Elle aimait la vraie chose.

762
00:53:22,532 --> 00:53:25,910
Des hommes réels, vivants et étranges.

763
00:54:00,236 --> 00:54:02,404
Elle aurait ce qu'elle voulait avec eux.

764
00:54:03,072 --> 00:54:05,866
Ils seraient partis à l'aube. Dedans et dehors.

765
00:54:07,243 --> 00:54:09,078
On n'aura plus jamais de nouvelles.

766
00:54:09,328 --> 00:54:12,831
C'est comme ça qu'elle l'aimait. Ce n'était pas comme au lycée,

767
00:54:13,082 --> 00:54:14,541
où tu couches avec un mec

768
00:54:14,792 --> 00:54:18,045
et toute l'école sait
la garniture de votre bikini à la cire le lendemain.

769
00:54:18,588 --> 00:54:20,756
Savez-vous par hasard quels bars elle fréquentait ?

770
00:54:22,341 --> 00:54:23,675
Ouais.

771
00:54:24,552 --> 00:54:26,679
J'ai une assez bonne idée.

772
00:54:53,623 --> 00:54:56,334
-Tu sautes la troisième ?
-Ouais, je ne peux pas venir, mec !

773
00:54:56,584 --> 00:54:58,419
Tu es tellement brisé !

774
00:55:00,129 --> 00:55:02,548
-Salut, Brenda.
- Ce siège est réservé.

775
00:55:02,799 --> 00:55:04,509
Mais je suis toujours assis ici.

776
00:55:06,052 --> 00:55:07,428
Tu fais?

777
00:55:12,391 --> 00:55:13,642
Vylette.

778
00:55:19,190 --> 00:55:20,983
Je suis désolé. Ce stand est réservé.

779
00:55:21,234 --> 00:55:22,276
Quoi?

780
00:55:22,527 --> 00:55:24,362
N'avez-vous pas rencontré Vylette ?

781
00:55:24,612 --> 00:55:27,114
Tout tourne autour de Vylette.

782
00:55:27,740 --> 00:55:30,200
Avez-vous vu la nouvelle fille ?

783
00:55:30,451 --> 00:55:31,535
Qui est-elle, d’ailleurs ?

784
00:55:31,786 --> 00:55:34,246
- Je ne sais pas.
-Personne ne le sait.

785
00:55:34,497 --> 00:55:36,957
-A-t-elle un nom de famille ?
-C'est le truc de Madonna.

786
00:55:37,208 --> 00:55:39,877
- J'ai entendu dire qu'elle était en tournée avec Madonna.
-Elle est mannequin.

787
00:55:40,127 --> 00:55:42,295
-Totalement bicôtier.
-Ou tout simplement bi.

788
00:55:42,547 --> 00:55:45,216
-Chaud.
- Je sais. Droite?

789
00:55:45,466 --> 00:55:47,009
-Zack ?
-Vous les gars...

790
00:55:47,260 --> 00:55:48,302
Salut.

791
00:55:48,553 --> 00:55:50,930
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Vylette.

792
00:55:51,472 --> 00:55:52,764
Ouais, je sais.

793
00:55:53,015 --> 00:55:55,350
Je t'ai vu dans Grease.

794
00:55:55,601 --> 00:55:56,727
Deux fois.

795
00:55:57,228 --> 00:55:58,270
Vous l'avez fait ?

796
00:55:58,521 --> 00:56:01,524
Que puis-je dire ? Vous avez secoué mon monde.

797
00:56:01,941 --> 00:56:03,317
J'ai secoué ton monde ?

798
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
Bat le football.

799
00:56:04,819 --> 00:56:08,614
Ce n’est pas que j’ai un problème avec le football.
Je suis la pom-pom girl en chef.

800
00:56:08,865 --> 00:56:10,116
Pom-pom girl en chef...

801
00:56:10,366 --> 00:56:13,202
et star de la pièce de théâtre de l'école. Eh bien, c'est une première.

802
00:56:13,452 --> 00:56:15,579
-Vraiment ?
-Ouais, ça l'est.

803
00:56:15,830 --> 00:56:18,749
Laisse-moi te dire quelque chose, le sport et le théâtre,

804
00:56:19,000 --> 00:56:21,168
c'est comme des carreaux et des rayures.

805
00:56:21,419 --> 00:56:23,546
Ils ne se mélangent pas.

806
00:56:24,046 --> 00:56:26,798
Eh bien, les règles ont été modifiées,

807
00:56:27,049 --> 00:56:28,592
n'est-ce pas ?

808
00:56:39,979 --> 00:56:43,232
Ton cul est bien trop précieux pour le vinyle.

809
00:56:44,275 --> 00:56:45,734
Merci.

810
00:57:06,797 --> 00:57:08,340
Salut les filles.

811
00:57:10,343 --> 00:57:12,553
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

812
00:57:36,786 --> 00:57:39,246
-C'est à moi cet endroit ?
-Ouais.

813
00:57:42,667 --> 00:57:45,503
-J'aime vraiment cet endroit.
-Ouais.

814
00:57:45,753 --> 00:57:48,088
C'est vraiment génial d'avoir quelqu'un avec qui disparaître.

815
00:57:48,339 --> 00:57:51,133
-Ouais.
- Quelque part où aller.

816
00:57:54,762 --> 00:57:56,972
Vous connaissez une fille nommée Vylette ?

817
00:57:57,890 --> 00:57:59,182
-Ouais.
-Ouais?

818
00:57:59,433 --> 00:58:01,768
Elle vient d'être choisie pour la pièce.

819
00:58:02,478 --> 00:58:03,812
Quoi?

820
00:58:04,563 --> 00:58:07,357
Eh bien, tu sais, elle est nouvelle. Je suppose.

821
00:58:07,608 --> 00:58:10,652
Mais c'est bizarre. Elle m'a dit qu'elle m'avait vu deux fois dans Grease.

822
00:58:10,903 --> 00:58:13,405
Elle a dit que j'avais secoué son monde.

823
00:58:13,656 --> 00:58:16,158
Cependant, tout cela ne me correspond pas vraiment.

824
00:58:16,951 --> 00:58:19,078
Connaissez-vous une fille nommée Fern ?

825
00:58:19,328 --> 00:58:20,954
Fougère Mayo ?

826
00:58:22,081 --> 00:58:24,416
Allez. La fille, elle est un peu geek ?

827
00:58:24,667 --> 00:58:27,503
-Elle fait des courses pour Mme Sherwood.
-D'accord, je pense que je sais.

828
00:58:27,753 --> 00:58:30,547
Eh bien, Fern Mayo est Vylette.

829
00:58:30,798 --> 00:58:34,051
-Que veux-tu dire?
-Elle est à Courtney...

830
00:58:34,927 --> 00:58:36,053
création.

831
00:58:36,303 --> 00:58:38,596
Pourquoi Courtney donnerait-elle à Fern l'heure de la journée ?

832
00:58:38,848 --> 00:58:39,974
Vous ne voulez pas savoir.

833
00:58:40,224 --> 00:58:41,767
Je fais. S'il vous plaît dites-moi.

834
00:58:44,145 --> 00:58:48,274
Liz Purr en fait partie.

835
00:58:50,317 --> 00:58:52,068
Jésus, Julie! Qu'est-ce que c'est?

836
00:58:52,778 --> 00:58:54,279
D'accord.

837
00:58:54,530 --> 00:58:58,534
Savez-vous comment les filles kidnappent parfois
leurs copines le jour de leur anniversaire ?

838
00:58:58,784 --> 00:59:00,827
-Eh bien, nous faisons ça.
-D'accord.

839
00:59:01,078 --> 00:59:03,955
Eh bien, Courtney a eu un coup de génie.

840
00:59:10,671 --> 00:59:14,383
C'était totalement dégoûtant. Courtney l'a remise dans le lit

841
00:59:14,633 --> 00:59:16,551
et a essayé de faire comme si elle avait été violée.

842
00:59:16,802 --> 00:59:18,345
Eh bien, j'ai essayé.

843
00:59:18,596 --> 00:59:20,097
C'est à ce moment-là que Fern est arrivée.

844
00:59:20,973 --> 00:59:22,057
Fougère?

845
00:59:25,686 --> 00:59:27,562
Prends sa place.

846
00:59:29,023 --> 00:59:30,190
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

847
00:59:31,525 --> 00:59:32,609
Je ne sais pas.

848
00:59:32,860 --> 00:59:34,987
-Tu dois faire quelque chose.
- Je sais.

849
00:59:35,237 --> 00:59:38,865
-Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était--
- Je le sais.

850
00:59:40,201 --> 00:59:42,077
Tu dois le dire à quelqu'un.

851
00:59:44,121 --> 00:59:47,541
- Alors j'emmène Dane au bal.
-Surprendre!

852
00:59:47,792 --> 00:59:51,003
Ne sommes-nous pas arrogants ?
Dommage que tu n'aies pas la partie queue en bas.

853
00:59:51,253 --> 00:59:53,463
Ouais, eh bien, au moins, je ne plaisante pas.

854
00:59:53,714 --> 00:59:56,341
Dane est peut-être un sportif,

855
00:59:57,551 --> 01:00:00,428
mais avouons-le, il est né pour être le roi du bal.

856
01:00:00,679 --> 01:00:02,931
Ce qu'il fait après le bal, c'est son problème.

857
01:00:03,182 --> 01:00:07,644
Il pourrait se marier, entraîne la Petite Ligue.
Je m'en fous.

858
01:00:08,270 --> 01:00:10,313
C'est une photo d'annuaire, une veste d'homme aux lettres,

859
01:00:10,564 --> 01:00:13,525
un morceau de nostalgie qui ne résistera pas à l'épreuve du temps.

860
01:00:14,193 --> 01:00:17,237
-Alors, où est la bombe cerise ?
-Répétition.

861
01:00:17,488 --> 01:00:20,866
Bien. Julie peut dire au revoir à Drama Boy.

862
01:00:21,575 --> 01:00:25,495
Je pense que Vylette est hors de contrôle. La voiture, la place de parking...

863
01:00:25,746 --> 01:00:28,248
C'est comme quand les gens reçoivent de l'argent pour la première fois.

864
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
On les appelle les nouveaux riches.

865
01:00:30,167 --> 01:00:32,169
Ils se drapent de fourrure et de bijoux.

866
01:00:32,419 --> 01:00:35,547
Ils sont vraiment pathétiques, mais ils ne savent pas mieux.

867
01:00:35,798 --> 01:00:38,759
-Ouais, mais Vylette--
-Vylette c'est pareil.

868
01:00:39,009 --> 01:00:43,263
Pour la première fois de sa pathétique vie,
les gens lui donnent l'heure de la journée.

869
01:00:43,681 --> 01:00:46,684
La petite pute en tire tout ce qu'elle vaut.

870
01:00:48,269 --> 01:00:49,853
Que diable?

871
01:01:00,656 --> 01:01:02,366
-Espèce de vache stupide !
-Que diable?

872
01:01:02,616 --> 01:01:04,034
-Courtney !
-Descendez.

873
01:01:04,285 --> 01:01:07,079
Pour qui diable te prends-tu ? Angélyne ?

874
01:01:11,500 --> 01:01:13,293
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

875
01:01:13,544 --> 01:01:16,255
Exactement ce que tu m'as appris.

876
01:01:16,505 --> 01:01:18,590
Je t'ai appris à nous manquer de respect ?

877
01:01:18,841 --> 01:01:20,133
Tu m'as appris à gouverner.

878
01:01:20,384 --> 01:01:24,429
C'est exact. Règle, salope ! Mais n'oubliez pas qui vous a créé.

879
01:01:24,680 --> 01:01:27,432
Je suis désolé. Parfois, je suis à la merci de la foule.

880
01:01:27,683 --> 01:01:30,977
Je n'y peux rien, Courtney. Ils adorent me détester.

881
01:01:31,228 --> 01:01:35,523
Ne vous trompez pas.
Au fond, ils savent qui tu es, Fern.

882
01:01:37,151 --> 01:01:38,986
Je m'appelle Vylette.

883
01:01:39,236 --> 01:01:41,821
Tu es ce que je veux que tu sois.

884
01:01:42,072 --> 01:01:43,364
Courtney.

885
01:01:44,366 --> 01:01:46,326
Jolie petite Courtney.

886
01:01:46,577 --> 01:01:48,787
Arrêtons de faire semblant, d'accord ?

887
01:01:49,038 --> 01:01:52,124
Vous avez parlé un jour de munitions. Munitions, si j'ai raison.

888
01:01:52,374 --> 01:01:54,667
Je ne sais pas pourquoi, mais cela m'a vraiment frappé.

889
01:01:54,919 --> 01:01:57,004
Eh bien, ces dernières semaines, tout est devenu clair.

890
01:01:57,254 --> 01:02:00,590
Et par temps clair, bébé, tu peux voir demain.

891
01:02:00,841 --> 01:02:02,425
Excusez-moi?

892
01:02:03,552 --> 01:02:05,178
J'ai le pouvoir.

893
01:02:06,055 --> 01:02:09,308
Son nom est doux Liz, tu te souviens ? Ton bobo gonflé ?

894
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
-Je vais te déchiqueter, putain !
-Et je vais révéler un secret.

895
01:02:13,479 --> 01:02:17,399
Dis-le, chérie. Mais ne sois pas surpris
quand ils te rient au nez.

896
01:02:17,650 --> 01:02:19,485
Cruz a un suspect en garde à vue.

897
01:02:19,735 --> 01:02:21,445
Ce n'est pas moi.

898
01:02:22,905 --> 01:02:27,284
Je connais la vérité. Je sais ce qui s'est réellement passé, Courtney.

899
01:02:31,080 --> 01:02:35,580
Je t'ai créé et je peux te briser tout aussi facilement.

900
01:02:35,834 --> 01:02:39,879
Bonne idée. Tue-moi comme tu l'as fait Liz.

901
01:02:41,298 --> 01:02:42,674
Courtney?

902
01:02:54,979 --> 01:02:56,772
Julie, tu fais ce qu'il faut.

903
01:02:57,022 --> 01:03:00,025
Je sais, je sais. Tout ira bien, n'est-ce pas ?

904
01:03:00,276 --> 01:03:02,111
-Droite.
-Droite.

905
01:03:03,112 --> 01:03:06,198
Mais Zack, je suis coupable aussi. Courtney dira que j'étais là.

906
01:03:06,448 --> 01:03:09,993
- Je ne les ai pas arrêtés, je ne l'ai pas dit à la police.
-C'est pourquoi nous avons besoin de preuves.

907
01:03:10,244 --> 01:03:13,038
Ouais, ce serait génial.
Mais Courtney a tout détruit.

908
01:03:13,289 --> 01:03:15,374
-Il n'y a rien.
- Et le Polaroïd ?

909
01:03:15,624 --> 01:03:16,916
-Il n'y avait pas de caméra ?
-Oui!

910
01:03:17,167 --> 01:03:19,794
-Elle a pris une photo.
-Ouais? Et qui l'a ?

911
01:03:20,045 --> 01:03:22,047
- Je ne sais pas.
-Que veux-tu dire?

912
01:03:22,298 --> 01:03:23,173
Je ne sais pas!

913
01:03:23,424 --> 01:03:26,051
C'était le chaos. Nous avons ouvert le coffre.

914
01:03:34,268 --> 01:03:35,477
Elle l'a laissé tomber.

915
01:03:35,728 --> 01:03:37,604
Elle a laissé tomber la caméra.

916
01:03:50,659 --> 01:03:53,203
D'accord, c'était juste ici.

917
01:03:58,959 --> 01:04:00,335
C'est parti.

918
01:04:02,921 --> 01:04:05,256
Écoute, Julie, y a-t-il autre chose ?

919
01:04:08,802 --> 01:04:10,178
Il n'y a rien.

920
01:04:10,637 --> 01:04:13,389
À ce stade, c'est ma parole contre la sienne.

921
01:04:13,974 --> 01:04:16,601
On dirait que ça devra être suffisant.

922
01:04:27,571 --> 01:04:30,782
Je comprends que tu as quelque chose à me dire
à propos du meurtre de Liz Purr.

923
01:04:32,659 --> 01:04:35,078
Je veux juste vous dire que nous avons un suspect en garde à vue.

924
01:04:35,829 --> 01:04:39,332
Nous avons trouvé l'homme qui quittait la maison de Liz.
Si son sperme correspond...

925
01:04:39,583 --> 01:04:41,042
De quoi tu parles ?

926
01:04:41,960 --> 01:04:45,254
Julie, Liz n'était pas aussi innocente qu'elle le paraissait.

927
01:04:45,506 --> 01:04:46,798
Connerie! Ce n'est pas vrai.

928
01:04:47,257 --> 01:04:49,592
- Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre...
-Le chef veut vous voir.

929
01:04:52,262 --> 01:04:53,721
Excusez-moi.

930
01:04:56,433 --> 01:04:57,976
Cela n'arrive pas.

931
01:04:58,394 --> 01:05:00,145
Liz était vierge.

932
01:05:00,396 --> 01:05:03,107
Quelqu'un a fait l'amour dans ce lit après la mort de Liz.

933
01:05:03,357 --> 01:05:06,318
- Vous n'étiez que quatre, n'est-ce pas ?
-Ouais...

934
01:05:06,944 --> 01:05:08,028
Attendez une minute.

935
01:05:08,278 --> 01:05:10,947
A moins que quelqu'un revienne.

936
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
Oh mon Dieu.

937
01:05:14,243 --> 01:05:16,078
-Quoi?
- Elle l'a dit elle-même.

938
01:05:16,328 --> 01:05:18,955
Ils le croiront parce que c'est leur pire cauchemar.

939
01:05:19,206 --> 01:05:20,540
Elizabeth Ronronne...

940
01:05:20,791 --> 01:05:22,876
L’image même de la perfection adolescente.

941
01:05:23,127 --> 01:05:25,129
... effacé par la perversion.

942
01:05:25,754 --> 01:05:26,963
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis?

943
01:05:27,214 --> 01:05:29,633
Courtney a trouvé un mec pour faire l'amour dans le lit de Liz

944
01:05:29,883 --> 01:05:32,343
-pour faire passer ça pour un meurtre.
-Quoi?

945
01:05:32,594 --> 01:05:34,596
Très bien, allez. Nous devons sortir d'ici.

946
01:05:34,847 --> 01:05:37,808
-Où allons-nous ?
-On va faire tomber cette salope.

947
01:05:45,816 --> 01:05:47,234
Vylette ?

948
01:05:47,651 --> 01:05:50,528
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ?

949
01:06:02,708 --> 01:06:04,918
Hé, c'est Fern !

950
01:06:22,144 --> 01:06:24,354
Eh bien, vous y êtes.

951
01:06:25,063 --> 01:06:26,689
Tu as fait une sacrée chute, ma chérie.

952
01:06:26,940 --> 01:06:30,860
-Ce qui s'est passé?
-Tu t'es évanoui dans le quad.

953
01:06:31,111 --> 01:06:32,946
Je veux que tu y vas doucement,

954
01:06:33,197 --> 01:06:34,489
Fougère.

955
01:06:35,449 --> 01:06:37,075
Qu'est-ce que vous avez dit?

956
01:06:37,993 --> 01:06:42,247
- Votre nom est Fern Mayo, n'est-ce pas ?
-Non. Non, ce n'est pas le cas.

957
01:06:42,498 --> 01:06:46,251
-Eh bien, c'est ce qui est dit ici.
-Sortez-moi d'ici.

958
01:06:46,710 --> 01:06:47,877
La voilà !

959
01:06:55,177 --> 01:06:56,678
C'est fou !

960
01:06:56,929 --> 01:06:59,932
Fougère Mayo ! Fougère, putain de Mayo !

961
01:07:00,182 --> 01:07:02,350
Je pensais que tu avais l'air familier !

962
01:07:02,601 --> 01:07:05,395
Enlève ton masque, Fern !

963
01:07:06,688 --> 01:07:08,147
Fermez-la!

964
01:07:22,162 --> 01:07:24,622
C'est fini, salope.

965
01:07:39,972 --> 01:07:43,809
Ouais. Je veux dire, je l'ai vu, mais je ne pouvais pas y croire. Tu sais?

966
01:07:54,653 --> 01:07:56,696
Qu'est-ce que c'est que ça ?

967
01:08:01,827 --> 01:08:02,994
Fougère?

968
01:08:03,245 --> 01:08:06,122
Oh mon Dieu. Fern, ça va ?

969
01:08:07,124 --> 01:08:09,000
Fern, c'est moi, Julie.

970
01:08:09,251 --> 01:08:11,336
Je ne suis pas Fern.

971
01:08:15,882 --> 01:08:18,217
-Oh mon Dieu.
-C'est bon, Fern.

972
01:08:18,468 --> 01:08:19,469
S'en aller.

973
01:08:19,720 --> 01:08:21,972
-C'est bon.
-S'il te plaît, va-t'en.

974
01:08:22,681 --> 01:08:24,683
Comment peux-tu me regarder ?

975
01:08:24,933 --> 01:08:26,601
Je suis une merde.

976
01:08:27,060 --> 01:08:29,979
-Je suis répréhensible.
-Non, ce n'est pas le cas.

977
01:08:30,230 --> 01:08:31,773
Je ne suis rien.

978
01:08:32,024 --> 01:08:35,235
Avant tout ça, j'étais quelque chose.
Je n'étais pas grand-chose, mais j'étais quelque chose.

979
01:08:35,485 --> 01:08:37,195
Tu étais une bonne personne, Fern.

980
01:08:37,696 --> 01:08:39,739
Beaucoup de bien cela m'a fait.

981
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
Je ne suis rien. Je suis une merde. Je ne suis personne.

982
01:08:43,535 --> 01:08:45,662
Je ne te blâme pas pour ce que tu as fait, Fern.

983
01:08:45,912 --> 01:08:50,412
Je sais ce que c'est d'avoir peur.
Ce jour-là, chez Liz, nous étions terrifiés.

984
01:08:51,460 --> 01:08:53,795
Ce n'est pas comme si tu avais le choix.

985
01:08:54,338 --> 01:08:57,549
Je suis vraiment désolé, Julie. Je suis vraiment désolé.

986
01:08:57,799 --> 01:09:00,426
C'est bon. C'est bon. Je sais.

987
01:09:01,345 --> 01:09:03,138
Quel putain de larmoyant !

988
01:09:03,388 --> 01:09:06,599
Écoute, Marc. C'est comme les Conditions d'affection, troisième partie.

989
01:09:06,850 --> 01:09:08,685
Mais cette fois, le copain est gay.

990
01:09:08,935 --> 01:09:11,354
Ouais, et le reste du casting est nul !

991
01:09:12,314 --> 01:09:14,441
Putain, qui es-tu ?!

992
01:09:14,691 --> 01:09:15,817
Quoi?

993
01:09:16,068 --> 01:09:18,528
Ils ont trouvé un pauvre gars et l'ont accusé de meurtre ?

994
01:09:18,779 --> 01:09:20,405
Qu'as-tu fait, Courtney ?

995
01:09:20,656 --> 01:09:22,449
Qu'avez-vous fait?!

996
01:09:22,699 --> 01:09:24,784
Juste ce que je devais faire, chérie.

997
01:09:25,035 --> 01:09:28,496
Quoi? Détruire une autre vie, Courtney ?

998
01:09:28,747 --> 01:09:33,209
-La vie est une salope, puis tu meurs.
-Non, chérie, c'est toi la garce.

999
01:09:33,460 --> 01:09:35,628
Tellement agressive, Julie.

1000
01:09:35,879 --> 01:09:37,505
Cela m'excite en quelque sorte.

1001
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Je suis sûr que Fern aime ça.

1002
01:09:41,051 --> 01:09:44,179
Allez, Marcé. Cette épave de train vieillit.

1003
01:09:45,180 --> 01:09:47,515
C'est fini, Courtney.

1004
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
Je suis pétrifié.

1005
01:09:51,603 --> 01:09:54,272
On se voit au bal ce soir, Julie.

1006
01:09:57,567 --> 01:10:00,861
Un pauvre fils de pute sans nom pensait
il avait de la chance.

1007
01:10:01,113 --> 01:10:02,739
Mon garçon, avait-il tort, hein ?

1008
01:10:02,989 --> 01:10:04,532
Comment a-t-elle pu faire ça ?

1009
01:10:04,783 --> 01:10:08,286
Elle est tellement méchante. Et elle est seulement au lycée.

1010
01:10:11,123 --> 01:10:12,374
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

1011
01:10:12,624 --> 01:10:14,917
Nous devons lui faire payer pour ce qu'elle a fait.

1012
01:10:15,168 --> 01:10:16,919
On pourrait aller au bal.

1013
01:10:17,170 --> 01:10:19,380
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

1014
01:10:19,965 --> 01:10:23,301
Bon sang, Zack, excellente idée.
Et en chemin, récupérons du sang de porc.

1015
01:10:23,552 --> 01:10:26,304
-C'est vraiment mignon, Fern.
-Zack, tu peux me ramener à la maison ?

1016
01:11:24,946 --> 01:11:28,074
C'est dommage que Julie ne puisse pas venir ce soir.

1017
01:11:28,325 --> 01:11:30,493
Son petit ami n'est-il pas dans Drama ?

1018
01:11:30,744 --> 01:11:34,038
Je parie qu'ils ne pouvaient pas décider qui porterait la robe.

1019
01:11:34,289 --> 01:11:35,873
Vous êtes méchant.

1020
01:11:36,124 --> 01:11:39,293
Écoutez la reine des damnés ici.

1021
01:12:05,529 --> 01:12:07,239
Entrez!

1022
01:12:10,450 --> 01:12:12,535
-Salut, chérie.
-Salut, maman.

1023
01:12:13,328 --> 01:12:16,622
Mme Purr est passée aujourd'hui et a apporté quelques affaires.

1024
01:12:16,873 --> 01:12:19,208
de Liz qu'elle pensait que tu aimerais avoir.

1025
01:12:19,459 --> 01:12:21,085
-Merci.
-Ouais.

1026
01:12:25,423 --> 01:12:27,925
-Bonne nuit, bébé. Ouais.
-Bonne nuit, maman.

1027
01:12:52,701 --> 01:12:56,955
J'ai tué Liz. J'ai tué le rêve d'adolescent. Traitez-le.

1028
01:13:25,942 --> 01:13:27,985
Aux reines du bal.

1029
01:13:28,236 --> 01:13:30,238
Aux reines du bal.

1030
01:13:57,432 --> 01:13:59,225
Oh mon Dieu!

1031
01:14:01,061 --> 01:14:03,438
Comme c’est original.

1032
01:14:03,688 --> 01:14:06,732
Rien de tel qu'un plaisir de petite fille pour pimenter une soirée.

1033
01:14:07,150 --> 01:14:09,360
Que diriez-vous d'un peu d'affection publique, les filles ?

1034
01:14:09,903 --> 01:14:13,197
C'est comme, jusqu'où pourriez-vous descendre ?

1035
01:14:13,448 --> 01:14:15,700
Des grignoteurs de tapis !

1036
01:14:16,493 --> 01:14:17,535
Entendez-vous quelque chose ?

1037
01:14:17,786 --> 01:14:19,746
Non. Vous entendez quelque chose ?

1038
01:14:20,372 --> 01:14:22,123
Non, je ne le fais pas.

1039
01:14:32,050 --> 01:14:34,469
Eh bien, si ce n'est pas les belles personnes.

1040
01:14:34,719 --> 01:14:38,180
Courtney, je voulais te dire,
tu vas mourir. Mourir!

1041
01:14:38,431 --> 01:14:39,432
Merci, ma chère.

1042
01:14:40,183 --> 01:14:42,518
Je m'ennuie tellement ce soir.

1043
01:14:43,687 --> 01:14:46,439
Je pense qu'il est temps d'effectuer un petit service de chambre.

1044
01:14:47,190 --> 01:14:48,191
Marcie.

1045
01:14:49,776 --> 01:14:53,362
Vérification de la réalité. Il y a une annonce
cela doit être fait.

1046
01:14:53,613 --> 01:14:55,573
Ouais. Abandonnez-le pour la reine du bal.

1047
01:14:55,824 --> 01:14:59,077
Oh mon Dieu, Courtney ! Je suis tellement désolé.

1048
01:15:00,495 --> 01:15:04,499
C'est bon, Marc. Nous ne pouvons pas tous être au courant, n'est-ce pas, les filles ?

1049
01:15:30,442 --> 01:15:31,860
Maintenant, ça...

1050
01:15:33,361 --> 01:15:35,196
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1051
01:15:36,698 --> 01:15:39,075
C'était merveilleux, n'est-ce pas ?

1052
01:15:39,325 --> 01:15:43,825
Eh bien, bienvenue au bal des finissants de Reagan High !

1053
01:15:48,126 --> 01:15:49,585
Vous êtes une bébé, Mme Sherwood !

1054
01:15:49,836 --> 01:15:53,130
Vous avez toujours été un groupe très animé.

1055
01:15:55,425 --> 01:15:56,592
Mange-moi !

1056
01:15:57,761 --> 01:15:59,971
Très bien, très bien, alors.

1057
01:16:00,388 --> 01:16:04,558
Le moment que nous attendions tous.

1058
01:16:05,351 --> 01:16:07,311
L'annonce

1059
01:16:07,562 --> 01:16:10,856
du roi et de la reine du bal de Reagan High !

1060
01:16:20,825 --> 01:16:21,826
J'adore cette partie.

1061
01:16:22,285 --> 01:16:25,413
C'est ma partie la plus excitante.

1062
01:16:26,331 --> 01:16:27,832
Je suis nerveux.

1063
01:16:32,003 --> 01:16:36,215
Notre roi du bal cette année est...

1064
01:16:38,009 --> 01:16:41,137
Danois Sanders !

1065
01:16:46,226 --> 01:16:47,227
Ouais!

1066
01:16:47,477 --> 01:16:49,270
Ouais, bébé !

1067
01:17:01,908 --> 01:17:05,661
Dane a toujours été le plus fougueux du groupe.

1068
01:17:08,289 --> 01:17:09,290
D'accord.

1069
01:17:10,416 --> 01:17:14,916
Maintenant, la cerise sur le gâteau

1070
01:17:15,547 --> 01:17:17,382
d'une année délicieuse.

1071
01:17:17,841 --> 01:17:22,341
Je suis si heureuse d'annoncer que la reine du bal

1072
01:17:22,720 --> 01:17:27,220
régner sur notre royaume cette année, c'est...

1073
01:17:40,989 --> 01:17:42,782
Vous serez content.

1074
01:17:44,617 --> 01:17:46,619
Courtney Shane !

1075
01:18:10,894 --> 01:18:14,147
La reine de Reagan High !

1076
01:18:40,006 --> 01:18:43,050
Nous t'aimons, Courtney!

1077
01:18:43,301 --> 01:18:46,887
Merci beaucoup, Mme Sherwood.

1078
01:18:47,513 --> 01:18:49,139
Merci, classe senior.

1079
01:18:49,390 --> 01:18:53,268
Tu ne sais pas à quel point cela compte pour moi.
C'est un rêve devenu réalité.

1080
01:18:57,690 --> 01:18:59,274
Merci à tous.

1081
01:18:59,525 --> 01:19:01,068
- Je t'aime...
- a tué Liz.

1082
01:19:01,319 --> 01:19:03,988
J'ai tué le rêve d'adolescent. Traitez-le.

1083
01:19:07,116 --> 01:19:10,202
J'ai tué Liz. J'ai tué le rêve d'adolescent. Traitez-le.

1084
01:19:11,037 --> 01:19:12,246
Quoi?

1085
01:19:14,415 --> 01:19:17,793
J'ai tué Liz. J'ai tué le rêve d'adolescent. Traitez-le.

1086
01:19:22,382 --> 01:19:24,133
Merci donc...

1087
01:19:26,010 --> 01:19:27,344
Mme Sherwood, réparez ça.

1088
01:19:28,096 --> 01:19:32,308
Que se passe-t-il ici ?
Je n'apprécie pas une farce dans un moment comme celui-ci !

1089
01:19:32,558 --> 01:19:34,518
- J'ai tué le rêve d'adolescent.
-C'est sa voix.

1090
01:19:34,769 --> 01:19:36,854
- Traitez-le.
-C'est elle !

1091
01:19:40,692 --> 01:19:43,319
-J'ai tué Liz. J'ai tué le rêve d'adolescent.
-Danois?

1092
01:19:43,569 --> 01:19:45,195
Traitez-le.

1093
01:19:45,446 --> 01:19:46,738
Danois?

1094
01:19:47,490 --> 01:19:48,866
Courtney...?

1095
01:19:53,746 --> 01:19:55,456
Danois!

1096
01:20:01,421 --> 01:20:04,173
J'ai été un garçon très, très méchant.

1097
01:20:04,424 --> 01:20:06,300
-Vraiment ?
-Ouais.

1098
01:20:06,551 --> 01:20:08,135
Aimeriez-vous faire les honneurs ?

1099
01:20:11,723 --> 01:20:15,184
Cette salope !

1100
01:20:16,477 --> 01:20:18,562
-Homme.
-Courtney... ?

1101
01:20:19,897 --> 01:20:22,190
-Ça doit être vrai.
- Elle va payer pour ça.

1102
01:20:30,450 --> 01:20:32,785
Mange de la merde.

1103
01:20:33,661 --> 01:20:35,120
-Salope dégueulasse !
-Espèce de salope !

1104
01:20:35,371 --> 01:20:38,707
-Tu devrais avoir honte de toi.
-Sortez de scène !

1105
01:20:38,958 --> 01:20:40,960
Hors de scène !

1106
01:20:41,836 --> 01:20:44,046
-Sortez de scène !
-Coupable!

1107
01:20:54,015 --> 01:20:56,058
Espèce de petite pute !

1108
01:20:59,854 --> 01:21:03,232
M'entendez-vous ? Tu es mort !

1109
01:21:15,161 --> 01:21:16,745
Connard!

1110
01:21:45,775 --> 01:21:48,986
-Julie !
-Sourire joliment, Courtney.

1111
01:21:58,746 --> 01:22:01,081
C'est le lycée, détective Cruz.

1112
01:22:01,332 --> 01:22:03,375
Au fait, qu'est-ce qu'un ami ?